compone v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za compone v slovarju italijanščina»angleščina

I.comporre [komˈporre] GLAG. preh. glag.

1. comporre (costituire):

comporre

to compose

comporre elementi, persone:

to make up

comporre elementi, persone:

to form

comporre giuria, delegazione

to arrange

undici giocatori cocomprommpongono la squadra

eleven players make up the team

l'appartamento è composto di…

the apartment comprises…

2. comporre (realizzare):

comporre

to make up

comporre mazzo di fiori

to arrange

3. comporre lit. GLAS.:

comporre

to compose

comporre canzone, sinfonia

to write

comporre musica

to write music

comporre versi

to write poetry or verse

comporre la colonna sonora di FILM

to score

4. comporre (digitare):

comporre numero

to dial

comporre il 12

to dial 12

comporre il proprio codice segreto

to enter one's secret code

5. comporre TIPOGRAF.:

comporre

to compose

comporre

to make up

comporre

to set (up)

comporre pagina, testo

to typeset

comporre qc in neretto

to set sth in bold

6. comporre PRAVO (conciliare):

comporre

to adjudicate

comporre disputa

to settle

comporre disputa

to heal

comporre lite

to patch up

comporre lite

to compose

comporre disaccordo

to compromise am. angl.

comporre qc in via amichevole

to settle sth out of court

7. comporre (mettere in ordine):

comporre capelli, pettinatura

to tidy

8. comporre (per un funerale):

comporre corpo

to lay out

II.comporsi GLAG. povr. glag.

1. comporsi (essere costituito):

comporrsi di elementi, persone

to be made up of

2. comporsi (sistemare):

comporrsi gli abiti

to fix one's clothes

3. comporsi (mettersi composto):

componiti!

decorum! behave yourself!

Individual translation pairs

comporre in neretto

to set in bold

Prevodi za compone v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

typeset

comporre

indite poem

comporre

to punch out a number on the phone

comporre un numero al telefono

compose LIT., GLAS.

comporre

compose whole

comporre

compose

comporre

compose GLAS., TIPOGRAF.

comporre

patch up quarrel

comporre

he composes mostly for the piano

compone soprattutto per pianoforte

comprise (compose)

comporre

fugue

comporre una fuga

compone v slovarju PONS

Prevodi za compone v slovarju italijanščina»angleščina

comporre [kom·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. comporre:

comporre (formare)

to create

comporre (numero telefonico)

to dial

2. comporre LIT., GLAS.:

comporre

to compose

3. comporre TIPOGRAF.:

comporre

to typeset

4. comporre dir:

comporre

to settle

Prevodi za compone v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

compose

comporre

compose

comporre

write

comporre

to settle a lawsuit

comporre una lite

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il relè si compone di una camera, posta al di sopra dell'asse della tubazione e in collegamento con la stessa.

it.wikipedia.org

Il terreno scanalato è più luminoso e si compone di un quantitativo di ghiaccio superiore rispetto ai terreni più scuri.

it.wikipedia.org

Il manuale si compone di 73 capitoli e presenta insegnamenti di morale cristiana espressi con tono affabile e materno.

it.wikipedia.org

Questa moderna struttura si compone di quattro tribune da due anelli cadauno.

it.wikipedia.org

Essendo la prima traccia dell'album, rappresenta ed introduce molto bene l'intera atmosfera dell'album stesso, che si compone di melodie minimaliste e un modo di cantare pacato, quieto, quasi bisbigliato.

it.wikipedia.org

Si compone di una cassa armonica in sugherone o in sughero gentile, seppure a volte vengano utilizzati anche altri materiali compresi barattoli di latta scoperchiati.

it.wikipedia.org

L'infiorescenza è del tipo a pannocchia corimbosa non densa (allargata) e ramosa che si compone di tanti piccoli fiori spaziati ma disposti in fascette.

it.wikipedia.org

La tecnica muraria si compone di pietrame locale unito da malta e presenta numerosi rifacimenti, che i recenti restauri hanno contribuito in parte a nascondere.

it.wikipedia.org

A fianco dell'attività concertistica, realizza svariate incisioni e compone molti brani che sono venuti a far parte del repertorio classico del saxofono.

it.wikipedia.org

La dieta di questi uccelli si compone perlopiù di semi, germogli, bacche e frutti, specialmente di ginepro ed euforbiacee.

it.wikipedia.org