concordata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za concordata v slovarju italijanščina»angleščina

I.concordare [konkorˈdare] GLAG. preh. glag.

1. concordare (stabilire d'accordo):

concordare qc con qn

to agree with sb on or about sth

concordare un prestito, un prezzo, un'ipoteca

to arrange a loan, a price, a mortgage

à concordare le modalità di pagamento

to fix the forms, terms of payment

concordare una data

to set or fix a date

concordare la pace

to negotiate a peace treaty

i paesi industriali hanno concordato di sostenere le riforme sociali

the industrial nations have agreed to support social reforms

2. concordare LINGV.:

concordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II.concordare [konkorˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. concordare:

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to agree

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to tally con: with

concordare dati, risultati, opinioni:

to concur con: with

concordare idee:

to conform

concordare (essere d'accordo) persone:

to agree su: about, on

2. concordare PRAVO:

concordare debitore:

to compound con: with

3. concordare LINGV.:

concordare

to agree con: with

concordare in numero

to agree in number

Prevodi za concordata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be concordant with

concordare con

to be in concordance with

concordare con

to be concurrent with views

concordare con

go along with

essere d'accordo, concordare con

fall in with expectations, concerns

essere conforme a, concordare con

concur data, results, views:

concordare, coincidere (with con)

conform ideas, beliefs:

concordare (with, to con)

to accord with

accordarsi, concordare con

tie in with fact, event

concordare con

concordata v slovarju PONS

Prevodi za concordata v slovarju italijanščina»angleščina

I.concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. concordare LINGV.:

concordare

to make agree

2. concordare (data, prezzo):

concordare

to agree on

II.concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

concordare con qc

to agree with sth

concordare con qu su qc

to agree with sb on sth

Prevodi za concordata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

concur

concordare

to concur with sb (in sth)

concordare con qu (su qc)

tally

concordare

to be in accord with

concordare con

to accord with sth

concordare con qc

to be on common ground with sb

concordare con qu

match up

concordare

to go with sb on sth

concordare con qu su qc

agree

concordare

agree

concordare

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

concordata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

concordare con qc

to agree with sth

concordare con qu su qc

to agree with sb on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dopo un sacrificio di pedone alla quattordicesima mossa, il nero riesce ad ottenere una posizione pari, portando alla patta concordata.

it.wikipedia.org

Non esiste una versione concordata di questo testo, tra l'altro il poeta era probabilmente analfabeta e non scrisse nulla di suo pugno.

it.wikipedia.org

In seguito la querela venne ritirata dopo la pubblicazione di una smentita concordata tra il querelante e i giornalisti interessati.

it.wikipedia.org

Qualsiasi operazione di traffici esterni deve essere concordata con l'esercente.

it.wikipedia.org

Dopo giorni di battaglia, venne concordata una tregua.

it.wikipedia.org