concordato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za concordato v slovarju italijanščina»angleščina

I.concordato [konkorˈdato] GLAG. del. Pf.

concordato → concordare

II.concordato [konkorˈdato] PRID.

concordato

agreed

risarcimento danni concordato

agreed damages

salvo diversamente concordato

unless otherwise agreed

le condizioni concordate con i sindacati

conditions agreed with the union

III.concordato [konkorˈdato] SAM. m. spol

1. concordato REL.:

concordato

concordat

2. concordato PRAVO:

concordato

composition

glej tudi concordare

I.concordare [konkorˈdare] GLAG. preh. glag.

1. concordare (stabilire d'accordo):

concordare qc con qn

to agree with sb on or about sth

concordare un prestito, un prezzo, un'ipoteca

to arrange a loan, a price, a mortgage

à concordare le modalità di pagamento

to fix the forms, terms of payment

concordare una data

to set or fix a date

concordare la pace

to negotiate a peace treaty

i paesi industriali hanno concordato di sostenere le riforme sociali

the industrial nations have agreed to support social reforms

2. concordare LINGV.:

concordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II.concordare [konkorˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. concordare:

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to agree

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to tally con: with

concordare dati, risultati, opinioni:

to concur con: with

concordare idee:

to conform

concordare (essere d'accordo) persone:

to agree su: about, on

2. concordare PRAVO:

concordare debitore:

to compound con: with

3. concordare LINGV.:

concordare

to agree con: with

concordare in numero

to agree in number

I.concordare [konkorˈdare] GLAG. preh. glag.

1. concordare (stabilire d'accordo):

concordare qc con qn

to agree with sb on or about sth

concordare un prestito, un prezzo, un'ipoteca

to arrange a loan, a price, a mortgage

à concordare le modalità di pagamento

to fix the forms, terms of payment

concordare una data

to set or fix a date

concordare la pace

to negotiate a peace treaty

i paesi industriali hanno concordato di sostenere le riforme sociali

the industrial nations have agreed to support social reforms

2. concordare LINGV.:

concordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II.concordare [konkorˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. concordare:

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to agree

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to tally con: with

concordare dati, risultati, opinioni:

to concur con: with

concordare idee:

to conform

concordare (essere d'accordo) persone:

to agree su: about, on

2. concordare PRAVO:

concordare debitore:

to compound con: with

3. concordare LINGV.:

concordare

to agree con: with

concordare in numero

to agree in number

Prevodi za concordato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

compounding

concordato m. spol

concordat

concordato m. spol

unconcerted

non concertato, non concordato

agreed

concordato

agreed damages

risarcimento danni concordato

as agreed

come concordato or come d'accordo

it was agreed that there would be a wage freeze

fu concordato che ci sarebbe stato un congelamento dei salari

concerted

concordato

to be concordant with

concordare con

to be in concordance with

concordare con

composition

concordato m. spol

concordato v slovarju PONS

Prevodi za concordato v slovarju italijanščina»angleščina

concordato [koŋ·kor·ˈda:·to] SAM. m. spol

1. concordato PRAVO (accordo):

concordato

composition

2. concordato REL.:

concordato

concordat

I.concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. concordare LINGV.:

concordare

to make agree

2. concordare (data, prezzo):

concordare

to agree on

II.concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag.

concordare con qc

to agree with sth

concordare con qu su qc

to agree with sb on sth

Prevodi za concordato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

concur

concordare

to concur with sb (in sth)

concordare con qu (su qc)

tally

concordare

to be in accord with

concordare con

to accord with sth

concordare con qc

to be on common ground with sb

concordare con qu

match up

concordare

to go with sb on sth

concordare con qu su qc

agree

concordare

agree

concordare

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

concordato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

concordare con qc

to agree with sth

concordare con qu su qc

to agree with sb on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Alla fine venne concordato un indennizzo con il governo per compensare le perdite per l'azienda.

it.wikipedia.org

I due paesi hanno concordato di fornire test e strutture per camionisti.

it.wikipedia.org

Fu restituito alla diocesi nizzarda in seguito al concordato del 1801.

it.wikipedia.org

Nel 2013 la società ha avuto accesso a procedura di concordato preventivo con assuntore.

it.wikipedia.org

Durante tutta la durata del loro regno congiunto, si supportarono l'un l'altro secondo quanto concordato prima del matrimonio e quanto contenuto nel loro motto.

it.wikipedia.org

Ilia non è riuscita a dare il peso concordato, quindi nonostante abbia vinto rapidamente il combattimento, non ha ottenuto la cintura.

it.wikipedia.org

Dopo un sacrificio di pedone alla quattordicesima mossa, il nero riesce ad ottenere una posizione pari, portando alla patta concordata.

it.wikipedia.org

Il governo nepalese non fornì niente del compenso concordato nei termini di resa.

it.wikipedia.org

Ammessa all'amministrazione controllata e successivamente al concordato preventivo, sembrò trovare una soluzione industriale come fornitore, in una sorta di ritorno alle origini.

it.wikipedia.org

Il 17 dicembre 2015 la società si avvia per il concordato preventivo.

it.wikipedia.org