costata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costata v slovarju italijanščina»angleščina

costata [kosˈtata] SAM. ž. spol

costata

chop

costata

rib

costata di maiale, d'agnello

pork, lamb chop

costata di vitello, di manzo

rib of veal, beef

costare [kosˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. costare:

costare

to cost

costare 5 euro

to cost 5 euros

mi costa 3 euro

it costs me 3 euros

questo libro costato 15 euro a Grazia

this books cost Grazia 15 euros

questo non ti costerà nulla

it won't cost you a penny

quanto costa?

how much does it cost or is it?

costare caro

to be expensive dear

non costare caro

to be cheap, not to be expensive

questo cane ci costa caro

this dog costs us a lot

mi è costato la bellezza di 2.000 dollari

it set me back 2, 000 dollars

ti deve essere costato una bella cifra

it must have cost you a pretty penny or fortune

2. costare fig.:

costare

to cost

costare caro errore, azione:

to cost dear(ly), to be dear

quella decisione gli è costata l'impiego

that decision cost him his job

costare a qn la vita

to cost sb one's life

non costa nulla essere gentili

politeness costs nothing

mi costa molto andarlo a trovare

it's hard for me or it pains me to go and see him

ti costerà cara

you'll pay for this

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg, to cost the earth

costi quel che costi

whatever the cost, come hell or high water

Individual translation pairs

costare un'inezia

to cost a trifle or virtually nothing

costare un'esagerazione

to cost the earth or a fortune or a bomb

costata di vitello

rib of veal

costare un'enormità

to cost a fortune

Prevodi za costata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

set back

costare un occhio della testa

that car must have set you back a bit

quell'auto ti deve essere costata un occhio

her unwillingness to adapt cost her the job

la sua reticenza ad adattarsi le è costata il posto

to cost 25 pence a minute cheap rate

costare 25 pence al minuto a tariffa ridotta

to cost, earn a packet pog.

costare, guadagnare un pacco di soldi

costata v slovarju PONS

Prevodi za costata v slovarju italijanščina»angleščina

costata [kos·ˈta:·ta] SAM. ž. spol (bistecca)

costata

chop

costare [kos·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. +essere

1. costare (avere il prezzo di):

costare

to cost

costare caro

to be expensive

costare poco

to be inexpensive

quanto costa?

how much is it?

costi quel che costi

no matter what

2. costare (essere caro):

costare

to be expensive

3. costare (richiedere):

costare

to cost

costare fatica a qu

to be hard for sb

Individual translation pairs

costare/pagare un'inezia

to cost/pay next to nothing

costare l'ira di Dio fig.

to cost an arm and a leg

Prevodi za costata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

spareribs

costata ž. spol (di maiale)

set back

costare a

cost

costare

to cost a fortune pog.

costare un patrimonio

to cost sb dearly

costare caro a qu

to cost an arm and a leg pog.

costare un occhio della testa

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

to cost a fortune

costare una fortuna

costata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg

costare caro

to be expensive

costare poco

to be inexpensive

costare fatica a qu

to be hard for sb

venire a costare

to come to a total of

costare/pagare un'inezia

to cost/pay next to nothing

costare l'ira di Dio fig.

to cost an arm and a leg

costata ž. spol (di maiale)

spareribs

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Era costata la bellezza di duemilatrecento lire, obiettivo compreso.

it.wikipedia.org

Questa fabbrica costata migliaia di morti, però, non entrò mai in produzione.

it.wikipedia.org

La pellicola, costata 30 milioni di dollari, ne ha incassati oltre 160 milioni in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

La ristrutturazione è costata 1,4 milioni di euro.

it.wikipedia.org

Il prezzo è cambiato nel tempo, e una partita di posti dal 2016 al 2017 è costata 70,7 milioni per passeggero per volo.

it.wikipedia.org

È costata milioni di vite, ma il sistema delle fattorie collettive deve restare.

it.wikipedia.org

La missione è costata 79 milioni di dollari.

it.wikipedia.org

Inoltre, la grille è costata in tutto cinque milioni di euro.

it.wikipedia.org

La replica ha richiesto diversi mesi per essere costruita ed è costata circa un milione di dollari.

it.wikipedia.org

La proiezione di questi costi indicava che nel 2005 una fabbrica di chip sarebbe costata 10 miliardi di dollari.

it.wikipedia.org