d'affetto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za d'affetto v slovarju italijanščina»angleščina

affetto¹ [afˈfɛtto] SAM. m. spol

1. affetto (affezione):

affetto

affection

affetto

fondness per: for

nutrire or provare affetto per qn

to have tender feelings for sb

mostrare affetto

to show affection

circondare qn d'affetto

to surround sb with affection

con affetto (nelle lettere)

(with) love, yours affectionately

2. affetto (oggetto dell'affetto):

la madre era il suo unico affetto

his mother was his only love

3. affetto (sentimento):

essere ferito nei propri affetti

to have one's feelings hurt

affetto² [afˈfɛtto] PRID. (da malattia)

affetto da

suffering from

essere affetto da una leggera sordità, miopia

to be slightly deaf, short-sighted

affetto da letargia

lethargic

un paziente affetto da tetano

a tetanic patient, a patient with tetanus

Individual translation pairs

affetto da letargia

lethargic

Prevodi za d'affetto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

loving-kindness

profondo affetto m. spol

affect

affetto m. spol

affection

affetto m. spol (for sb per qn)

to show affection

mostrare affetto

the affections of the public

l'affetto del pubblico

to win sb's affections

conquistare l'affetto or la simpatia di qn

stenosed

stenotico, affetto da stenosi

glandered

affetto da morva

tumorous

affetto da tumore

rheumatic

= chi è affetto da reumatismi

rheumatic joints, person

affetto da reumatismi

d'affetto v slovarju PONS

Prevodi za d'affetto v slovarju italijanščina»angleščina

affetto (-a) PRID.

essere affetto da qc

to suffer from sth

affetto [af·ˈfɛt·to] SAM. m. spol

affetto

fondness

provare affetto per qu

to be fond of sb

‘con affetto’ (nelle lettere)

‘with love’

Individual translation pairs

essere affetto da balbuzie

to have a stammer

Prevodi za d'affetto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

gli ha dato un bacio in segno d'affetto

affection

affetto m. spol

to have a deep affection for sb

provare un grande affetto per qn

fondness

affetto m. spol

mentally disturbed

affetto, -a da turbe psichiche

devotion (affection)

affetto m. spol

cherish (remember fondly)

ricordare con affetto

disturbed

affetto, -a da turbe mentali

d'affetto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

provare affetto per qu

to be fond of sb

‘con affetto’ (nelle lettere)

‘with love’

essere affetto da balbuzie

to have a stammer

essere affetto da qc

to suffer from sth

gli ha dato un bacio in segno d'affetto

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

provare un grande affetto per qn

to have a deep affection for sb

affetto, -a da trauma da bombardamento

shell-shocked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La filofobia è di solito dovuta ad una mancanza d'affetto (anche in difetto) in età infantile che è poi risultato sopravvalutato dal soggetto in questione.

it.wikipedia.org

Furono anni dettati dal rigore e dalla carenza d'affetto, che determinarono il carattere del futuro condottiero, freddo e sicuro a un tempo.

it.wikipedia.org

Parlano del rapporto con la madre, di come questa si sia sempre imposta su di lui, senza mai mostrare un gesto d'affetto, un segno d'amore.

it.wikipedia.org

Crebbe in un ambiente che lo coprì d'affetto nonostante le ristrettezze economiche.

it.wikipedia.org

Vedendo però il legame d'affetto che il cucciolo e suo marito hanno subito instaurato, decide di ricredersi.

it.wikipedia.org