dall'assenza v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dall'assenza v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [asˈsɛnza] SAM. ž. spol

1. assenza (mancata presenza):

assenza

absence also ŠOL.

in assenza di qn

in or during sb's absence

parecchie assenze ingiustificate

several absences without a proper justification

parecchie assenze ingiustificate ŠOL.

repeated unauthorized absences

registro delle assenze ŠOL.

register

in sua, loro ecc. assenza ur. jez.

in absentia

assenza per malattia

absence because of sickness

“in caso di assenza rivolgersi (qui) accanto”

“if out please inquire next door”

hanno telefonato questa mattina durante la sua assenza

somebody phoned this morning while you were out

brillare per (la propria) assenza iron.

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

2. assenza (mancanza):

assenza (di alternative, prove)

absence

assenza (di alternative, prove)

lack di: of

assenza (di luce, dolore)

lack di: of

assenza (di fame, paura)

freedom di: from

assenza di gravità

weightlessness

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

accorgersi dell'assenza di qc

to miss sth

3. assenza (amnesia):

ha dei momenti di assenza

at times his mind goes blank

4. assenza PRAVO:

assenza

presumption of death

Prevodi za dall'assenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

total allergy syndrome

= sindrome caratterizzata dall'assenza totale di difese immunitarie

unaccountableness

assenza ž. spol di responsabilità

shapelessness

assenza ž. spol di forma

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

nonarrival (of person)

assenza ž. spol

weightlessly

in assenza di gravità

tonelessness

assenza ž. spol di tono, di tonicità

omission (from team)

assenza ž. spol

absence

assenza ž. spol also ŠOL.

in, during sb's absence

in assenza or durante l'assenza di qn

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

dall'assenza v slovarju PONS

Prevodi za dall'assenza v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [as·ˈsɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

Individual translation pairs

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

Prevodi za dall'assenza v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

nonattendance

assenza ž. spol

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

weightless

in assenza di gravità

absence of person, thing

assenza ž. spol

in the absence of

in assenza di

smoothness

assenza ž. spol di problemi

slackness

assenza ž. spol di tensione

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

house sitter

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

dall'assenza Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

l'assenza di qc

the lack of sth

in assenza di migliori alternative …

in default of any better alternative …

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

house sitter

assenza ž. spol di problemi

smoothness

assenza ž. spol di gravità

weightlessness

assenza ž. spol di tensione

slackness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La squadra, avvantaggiata dall'assenza dell'impegno sul fronte europeo, disputa un ottimo campionato.

it.wikipedia.org

In una forma più lieve, la reazione dell'ingrato è caratterizzata dall'assenza di sentimenti di gratitudine nei confronti del proprio benefattore, o dalla loro mancata espressione.

it.wikipedia.org

Il leucismo è causato dall'assenza di tirosinasi, enzima necessario alla sintesi della melanina.

it.wikipedia.org

Il movimento ondulatorio dei muri e il ritmico alternarsi a forme sporgenti e rientranti danno luogo a un palpitante organismo plastico, la cui forma viene sottolineata dall'assenza di sontuose decorazioni.

it.wikipedia.org

La ricetta molto simile a quella napoletana era contraddistinta dall'assenza di besciamella nel condimento.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo anche questi rifornimenti non riuscivano certamente a sopperire al deficit creato dall'assenza del cotone americano.

it.wikipedia.org

Il difetto è sempre accompagnato dall'assenza del frenulo e della sua arteria.

it.wikipedia.org

Il vantaggio è costituito dall'assenza di ballast, da un più stabile livellamento e dalla possibilità di circolazione di mezzi gommati in caso di emergenza.

it.wikipedia.org

Colpito dalla bontà, generosità e dall'assenza d'invidia dei cristiani, decide di cambiare vita.

it.wikipedia.org

Ne esiste una versione caratterizzata dall'assenza del tetto, il cosiddetto torpedone, il quale può essere sia bipiano che singolo.

it.wikipedia.org