dettato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dettato v slovarju italijanščina»angleščina

I.dettato [detˈtato] GLAG. del. Pf.

dettato → dettare

II.dettato [detˈtato] PRID.

1. dettato (ad alta voce):

dettato

dictated

2. dettato (motivato):

dettato dalle circostanze, dai sentimenti

motivated by circumstances, feelings

3. dettato (imposto):

dettato

dictated

dettato

set

III.dettato [detˈtato] SAM. m. spol ŠOL.

dettato (esercizio)

dictation

fare un dettato

to get down a dictation

far fare un dettato a qn

to give sb a dictation

IV.dettato [detˈtato]

dettato musicale

aural

glej tudi dettare

dettare [detˈtare] GLAG. preh. glag.

1. dettare (ad alta voce):

dettare testo, lettera

to dictate

dettare qc a qn

to dictate sth to sb

2. dettare (motivare, suggerire):

dettare

to motivate

dettare

to suggest

il suo comportamento fu dettato dalla gelosia, dall'esperienza

his behaviour sprang from jealousy, experience

3. dettare (imporre):

dettare

to dictate

dettare condizioni

to set out a: to

i rapitori hanno dettato le loro condizioni alla polizia

the kidnappers dictated their terms to the police

dettare la moda fig.

to set the fashion or trend

dettar legge

to lay down the law, to call the shots

dettare le regole del gioco

to set the rules of the game

dettare [detˈtare] GLAG. preh. glag.

1. dettare (ad alta voce):

dettare testo, lettera

to dictate

dettare qc a qn

to dictate sth to sb

2. dettare (motivare, suggerire):

dettare

to motivate

dettare

to suggest

il suo comportamento fu dettato dalla gelosia, dall'esperienza

his behaviour sprang from jealousy, experience

3. dettare (imporre):

dettare

to dictate

dettare condizioni

to set out a: to

i rapitori hanno dettato le loro condizioni alla polizia

the kidnappers dictated their terms to the police

dettare la moda fig.

to set the fashion or trend

dettar legge

to lay down the law, to call the shots

dettare le regole del gioco

to set the rules of the game

Prevodi za dettato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vindictive decision, action

dettato dalla vendetta, di vendetta

high-principled stance, motivation

dettato da nobili principi

dictation (dictated utterance)

dettato m. spol

aural GLAS.

dettato m. spol musicale

dictate

dettare (to a)

dictate terms

dettare

to dictate to one's secretary, into a machine

dettare (una lettera, un testo ecc.) alla propria segretaria, a una macchina

to rule the roost fig.

dettare legge, spadroneggiare, farla da padrone

the news threw the city into a panic reaction

dettato dal panico

set out terms

stabilire, dettare

dettato v slovarju PONS

Prevodi za dettato v slovarju italijanščina»angleščina

dettato [det·ˈta:·to] SAM. m. spol (testo)

dettato

dictation

dettare [det·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

dettare

to dictate

dettare legge fig.

to rule the roost

Prevodi za dettato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dictation

dettato m. spol

to dictate to sb

dettare a qn

dictate terms

dettare

dictate

dettare

lay down law

dettare

dettato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dettare legge fig.

to rule the roost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'eros è desiderio dettato dal bisogno, tensione verso l'alto, amore egocentrico, che ama ciò che ha valore.

it.wikipedia.org

Nel corso dei festeggiamenti venne eseguita un'opera in stile francese nel teatro giardino, il cui soggetto era stato dettato dallo stesso re.

it.wikipedia.org

L'età limite prevista per i soci è pari a 27 anni, come dettato dalle leggi federali tedesche in materia delle sovvenzioni destinate all'associazionismo giovanile.

it.wikipedia.org

Sia in quel momento sia più tardi si espressero sospetti di corruzione palese, che avrebbe dettato l'esito processuale.

it.wikipedia.org

Talvolta il ricorso ad architetture e stilemi medievaleggianti fu dettato dalla necessità di armonizzare il manufatto commemorativo con l’ambiente circostante.

it.wikipedia.org

Il marito morì poco dopo avere dettato testamento il 31 marzo 1505.

it.wikipedia.org

Nel 1982 supera brillantemente l'esame di teoria, solfeggio e dettato musicale, ma non viene ritenuto idoneo alla prova di accesso al corso di composizione.

it.wikipedia.org

Osservatore scrupoloso del dettato dell'autore (amò definirsi collaboratore e non soverchiatore del testo), fu osservatore altrettanto attento della realtà.

it.wikipedia.org

Ci si domanda ancor oggi il perché di questo comportamento suicida che probabilmente fu dettato dall'orgoglio.

it.wikipedia.org

Sembra inoltre che il suo aspetto esteriore, con il pelo irregolare ed una rifinitura sommaria, fosse stato dettato dai governanti toscani.

it.wikipedia.org