disegna v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za disegna v slovarju italijanščina»angleščina

I.disegnare [diseɲˈɲare] GLAG. preh. glag.

1. disegnare (rappresentare):

disegnare piantina, ritratto, diagramma

to draw

disegnare una barca, un cane

to draw a boat, a dog

disegnare qc dal vero

to draw sth from life

disegnare in scala

to draw to scale

disegnare a mano libera

to draw freehand

disegnare a pastello

to crayon, to work in pastels

disegnare al carboncino

to draw in charcoal

disegnare a matita, a penna

to draw in pencil, ink

disegnare a puntini TEH.

to stipple

disegnare cartoni animati, vignette

to cartoon

2. disegnare (progettare):

disegnare

to design

disegnare costruzione, ponte, giardino

to plan

disegnare automobile, cucina

to style

la casa è stata disegnata da un architetto

the house was designed by an architect

3. disegnare (formare):

l'ombra delle foglie disegna un ricamo

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

4. disegnare (elaborare):

disegnare fig.

to design

disegnare abiti

to style

5. disegnare (descrivere, delineare):

disegnare fig.

to outline

II.disegnare [diseɲˈɲare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

disegna molto bene

he draws very well

chi è il più bravo a disegnare?

who's the best at drawing?

Individual translation pairs

disegnare a pastello

to work in pastels

l'ombra delle foglie disegna un ricamo

the shadow of the leaves draws a lacey picture

finemente disegnare, incidere

finely

Prevodi za disegna v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

limn

disegnare

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

cartoon

disegnare la caricatura di

cartoon

disegnare disegni animati

cartoon

disegnare vignette

cartoon

disegnare un cartone preparatorio

stipple

disegnare a puntini, punteggiare

to work in pastels

disegnare a pastello

crayon

disegnare, colorare (con pastelli o matite)

disegna v slovarju PONS

Prevodi za disegna v slovarju italijanščina»angleščina

disegnare [di·seɲ·ˈɲa:·re] GLAG. preh. glag.

1. disegnare (immagine, piantina):

disegnare

to draw

2. disegnare (progettare: veicolo, edificio):

disegnare

to design

3. disegnare (descrivere):

disegnare

to outline

4. disegnare lit. (avere intenzione):

disegnare di fare qc

to intend to do sth

Prevodi za disegna v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crayon

disegnare coi pastelli

crayon

disegnare coi pastelli

chalk (draw)

disegnare col gesso

to draw in charcoal

disegnare a carboncino

pencil

disegnare a matita

fork a pattern

disegnare con la forchetta

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

style

disegnare

draw

disegnare

draw

disegnare

disegna Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

disegnare di fare qc

to intend to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lontano dalla violenza delle immagini che intorpidisce i sensi, il suo lavoro, apprezzabile come pochi all'inizio del ventesimo secolo, disegna una buona alternativa per i giorni d'oggi.

it.wikipedia.org

Al ritorno disegna, dipinge attivamente, pur restando inappagato perché sente i limiti della cultura italiana che reputa ancora essenzialmente "cultura di provincia".

it.wikipedia.org

Non dipinge molto, ma in compenso disegna moltissimo e con singolare abilità, prediligendo temi letterari e storici.

it.wikipedia.org

Ogni notte, ogni cosa che lei disegna prende presto vita in questi sogni febbricitanti.

it.wikipedia.org

Disegna apparecchi per le inalazioni medicamentose di cui intuisce l'avvenire.

it.wikipedia.org

Uno volta tornato a casa disegna il suo volto rimastogli impresso nei ricordi.

it.wikipedia.org

Lungo la costa si ammira un caratteristico buco nella roccia che disegna un arco naturale sopra il mare.

it.wikipedia.org

La spazialità è suggerita dalla posa prorompente, dall'ovale della cappa rossa e dal cerchio scorciato che disegna la linea ondulata del bordo del sottanino.

it.wikipedia.org

Infine, attorcigliato su un sostegno che sbuca dalla testa stessa della donna, un serpente disegna nell'aria un arco, a lambire la guancia destra.

it.wikipedia.org

Sopra l'aula liturgica, un’orditura di travi in legno di abete regge la copertura che, all'esterno, disegna una croce.

it.wikipedia.org