donante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za donante v slovarju italijanščina»angleščina

I.donare [doˈnare] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) fig.:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare MED.:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II.donare [doˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. donare PRAVO:

donare

to donate

2. donare fig.:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III.donarsi GLAG. povr. glag.

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

Individual translation pairs

disinteressatamente dare, donare

selflessly

donare a qn una sensazione di freschezza

to make sb feel cool

Prevodi za donante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

grantor

donante m. in ž. spol

bestow energy

donare (on, upon a)

donate

donare (to a)

to be unflattering to sb clothes, hairstyle:

non donare a qn

to be generous with time

donare

flatter light, dress:

donare, abbellire

to donate an organ

donare un organo

donante v slovarju PONS

Prevodi za donante v slovarju italijanščina»angleščina

I.donare [do·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. donare (regalo, sangue):

donare

to give

2. donare (organi):

donare

to donate

II.donare [do·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag. (star bene: abito, taglio di capelli)

donare a qu

to suit sb

III.donare [do·ˈna:·re] GLAG. povr. glag.

donare donarsi lit.:

donarsi

to dedicate oneself

Prevodi za donante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

donate

donare

flatter

donare

to present sb with sth

donare qc a qu

it is better to give than to receive preg.

è più bello donare che ricevere preg.

donante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

donare a qu

to suit sb

è più bello donare che ricevere preg.

it is better to give than to receive preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La donazione è il negozio giuridico col quale una parte, il donante, intenzionalmente arricchisce l'altra, il donatario, disponendo di un proprio diritto - o obbligandosi a disporne - senza conseguire un corrispettivo.

it.wikipedia.org

Prevale nettamente la tesi (teoria oggettiva) in base alla quale la causa della donazione è tipica e va ravvisata nell'obiettivo impoverimento del donante e nel conseguente arricchimento del donatario.

it.wikipedia.org

Esempio tipico è la donazione, con la quale il donante vuole trasferire nel patrimonio del donatario un bene o, comunque, una qualche utilità, ma senza ricevere nulla in cambio.

it.wikipedia.org

È infatti necessario che il donante si privi di un proprio bene (depauperamento) in favore dell'arricchimento del donatario (ossia del soggetto a favore del quale è fatta la donazione).

it.wikipedia.org

La donazione è contratto, con il quale un soggetto, che viene chiamato donante arricchisce un altro soggetto, chiamato donatario, a titolo gratuito (senza chiedere nulla in cambio).

it.wikipedia.org