Prevodi za fidare v slovarju italijanščina»angleščina

I.fidare [fiˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (avere fede)

fidare

to trust

fidare in qn, qc

to trust in sb, sth

II.fidarsi GLAG. povr. glag.

1. fidarsi:

fidarsi di persona, promessa, apparenza

to rely on, to trust

non fidarsi di persona, governo

to distrust

di chi ci si può fidare?

who can we trust?

fidati di me

trust me

non fidarti di lei

she's not to be trusted

ti fidi troppo

you're too trusting

non fidatevi delle apparenze

don't be deceived by appearances

fidarsi ciecamente di qn

to trust sb with one's life

fidarsi delle parole, del giudizio di qn

to believe in or to trust sb's words, judgment

fidarsi del proprio istinto

to trust one's instincts

qualcuno di cui mi fido

somebody I trust

mi fido di lui come del diavolo

I don't trust him an inch

2. fidarsi (osare):

fidarsi

to dare

fidarsi

to feel safe

non mi fido ad attraversare la strada da solo

I don't dare to cross the road alone

III.fidare [fiˈdare]

-rsi è bene, non -rsi è meglio preg.

= to trust is good but being wary is better

Individual translation pairs

di lui non ci si può fidare

he can't be relied (up)on

di gente così non ci si può fidare!

you can't trust people like that or such people!

quanto ci si può fidare di lui?

to what extent can he be trusted?

Prevodi za fidare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he can't be relied (up)on

di lui non ci si può fidare

she's not to be trusted

non ci si può fidare di lei

trust her! (amused or annoyed)

vatti a fidare!

the thing about him is that he can't be trusted

il problema è che non ci si può fidare di lui

“is he reliable?” - “I'd like to think so but…”

“ci si può fidare di lui?” - “mi piacerebbe poterlo credere ma…”