fingendosi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fingendosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.fingere [ˈfindʒere] GLAG. preh. glag.

fingere

to pretend

fingere emozione, malattia

to fake

fingere emozione, malattia

to affect ur. jez.

fingere sorpresa, ignoranza

to feign ur. jez.

fingere sorpresa, ignoranza

to feign ur. jez.

innocenza fingere qc

to make a pretence of sth

fingere che, di fare

to pretend that, to do

fingere coraggio

to put on a brave front

fingere di non vedere qn fig.

to look the other way, to look through sb, to cut sb dead

II.fingere [ˈfindʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

fingere

to pretend

fingere

to play-act

fingere

to act fig.

è inutile fingere

it's no use pretending

III.fingersi GLAG. povr. glag.

fingersi intelligente, ricco, stupido:

fingersi

to make oneself out to be

fingersi morto

to play dead, to sham death

fingersi addormentato

to pretend to be sleeping

fingersi addormentato

to play possum pog.

Prevodi za fingendosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

feign innocence, surprise

fingere

affect surprise, ignorance

fingere (to do di fare)

mystery shopper

= persona incaricata da una ditta di verificare l'efficienza e la qualità del servizio delle filiali o dei negozi ad essa appartenenti fingendosi un normale cliente

play-act

fare la commedia, fingere, simulare

pretend illness, ignorance

fingere

to pretend that …

fingere che …

to pretend to do

fingere di fare

pretend

fingere, fare finta

to play let's pretend

= giocare a fingere di essere qualcun altro

pretend

fingere

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

dopo 40 anni di matrimonio è ora di smettere di fingere

mimic ability

simulare, fingere di possedere

look through

fingere di non vedere

fake emotion, illness

fingere, simulare

to make a pretence of sth

fingere qc

fingendosi v slovarju PONS

Prevodi za fingendosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (gioia, dolore)

fingere

to feign ur. jez.

II.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag.

fingere

to pretend

fingere di fare qc

to pretend to do sth

III.fingere <fingo, finsi, finto> [ˈfin·dʒe·re] GLAG. povr. glag.

fingere fingersi:

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

Prevodi za fingendosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

feign

fingere

to feign madness

fingere di essere pazzo

affect

fingere

sham

fingere

sham

fingere

fake

fingere

fake

fingere

pretend

fingere

to pretend to be interested

fingere di essere interessato

pretend

fingere

to profess to be sth

fingere di essere qc

to feint to do sth

fingere di fare qc

act

fingere

to put on a false front

fingere

fingendosi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fingere di fare qc

to pretend to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Caleb è un galileo figlio di una prostituta che vive di furti e truffe fingendosi mago, grazie a una buona abilità.

it.wikipedia.org

Candice parla davanti a tutti, fingendosi una malata di automobili, e attirando l'interesse di una psicologa.

it.wikipedia.org

Andy torna in ufficio per l'ennesima volta, fingendosi indigente e disperato ed allertando pertanto i suoi ex colleghi.

it.wikipedia.org

Salvatore al negozio si ingegna fingendosi un improbabile brutto manichino, con una parrucca bionda e una calzamaglia.

it.wikipedia.org

I due si recano nell'autosalone nel quale la ragazza lavorava fingendosi potenziali clienti.

it.wikipedia.org

Per concretizzare il loro desiderio amoroso li invitava a seguirla in qualche antro nascosto, fingendosi timida.

it.wikipedia.org

Pinkie abbandona lo strumento quando le altre decidono di dirle la verità, fingendosi allegra ma segretamente affranta.

it.wikipedia.org

Morgan per cercare di aiutarlo arriva ad ingannarlo, fingendosi un alieno, ma ne ricava invece un'esperienza come cavia da laboratorio.

it.wikipedia.org

Carlo, che temeva invece di essere messo di fronte ai suoi doveri paterni, tira un sospiro di sollievo e, fingendosi amareggiato, accetta di buon grado.

it.wikipedia.org

Se la minaccia persiste, può mettersi a svolazzare fingendosi ferito, per attirare verso di sé l'eventuale aggressore.

it.wikipedia.org