interessato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za interessato v slovarju italijanščina»angleščina

I.interessato [interesˈsato] GLAG. del. Pf.

interessato → interessare

II.interessato [interesˈsato] PRID.

1. interessato (attratto da):

interessato

interested a: in

è molto interessato alla nostra proposta

he is very interested in our proposal

sarebbe interessata all'acquisto di un aspirapolvere?

would you be interested in buying a vacuum cleaner?

dirsi or dichiararsi interessato a qc

to express an interest in sth

essere direttamente interessato a qc

to have a vested interest in sth

è la casa a cui sono interessati

that's the house they're after

non sono interessato a (fare)

I can't see the attraction of (doing)

non sono interessato a (fare) (coinvolto) espressione, pubblico

interested

la sala sembrava poco interessata

the audience didn't seem very attentive

2. interessato (influenzato):

interessato (da avvenimento, cambiamento, decisione)

affected

3. interessato MED. (colpito):

interessato parte, organo

affected

4. interessato (in causa):

le parti interessate

the interested parties

le persone interessate ai profitti

people with a share in the profits

i dipendenti interessati da questo progetto guadagneranno di più

employees under this scheme will earn more

5. interessato (che mira ad un profitto):

interessato persona, opinione, punto di vista

self-interested

è interessato

he acts out of self-interest

i suoi consigli erano interessati

his advice was given out of self-interest

amore interessato šalj.

cupboard love brit. angl.

III.interessato (interessata) [interesˈsato] SAM. m. spol (ž. spol)

1. interessato (richiedente):

interessato (interessata)

applicant

2. interessato (persona coinvolta):

interessato (interessata)

person concerned

gli interessati

the people concerned

tutti gli interessati

all (those) concerned or involved

i principali interessati

those most directly concerned

glej tudi interessare

I.interessare [interesˈsare] GLAG. preh. glag.

1. interessare (attirare l'attenzione):

interessare

to interest

questo libro interessa tutti i bambini

this book is of interest to all the children

(far intervenire) interessare qn al proprio caso

to get sb to take an interest in one's case

(rendere interessato) interessare i giovani alla lettura

to arouse the interest of young people in reading

2. interessare (riguardare):

interessare problema, decisione, misure:

to interest

interessare problema, decisione, misure:

to concern

la questione interessa tutti

the matter concerns everyone

3. interessare (coinvolgere, colpire):

interessare cambiamento, avvenimento, crisi, legge:

to affect

interessare settore, persone, paese

to concern

le lesioni interessano il cuore MED.

the lesions affect the heart

4. interessare GOSP. (cointeressare):

interessare qn agli utili

to share in the profits

II.interessare [interesˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

interessare a qn

to interest sb

il suo progetto mi interessa

I'm interested in your project

non mi interessa (non mi importa)

I don't care

non mi interessa (non rientra nei miei interessi)

it doesn't appeal to me

l'idea interessa a qcn?

does the idea appeal to sb or interest anyone?

mi interessa fare

I have an interest in doing

ti può interessare sapere

it may interest you to know

una volta mi piaceva, ma adesso non mi interessa più

I used to like him but I've gone off him

la cosa non ti interessa

that's none of your concern

III.interessarsi GLAG. povr. glag.

1. interessarsi (avere interesse):

interessarsi a or di

to be interested in

interessarsi a or di arte, cultura, denaro, ambiente

to be into pog.

si interessa di molte cose

he has wide interests

si interessa solo alle donne, agli insetti

he's only interested in women, insects

2. interessarsi (impegnandosi):

sempre più gente si interessa all'ambiente

more and more people are taking an interest in the environment

interessarsi attivamente a qc

to take an active interest in sth

3. interessarsi (occuparsi):

interessarsi a or di qc

to concern oneself with sth

interessarsi di un problema

to deal with or tackle a problem

interessati dei fatti tuoi

mind your own business

interessarsi dei fatti altrui

to concern oneself with other people's business

(prendersi cura) interessarsi di cena, biglietti

to take care of

4. interessarsi (chiedere notizie):

interessarsi

to ask after

I.interessare [interesˈsare] GLAG. preh. glag.

1. interessare (attirare l'attenzione):

interessare

to interest

questo libro interessa tutti i bambini

this book is of interest to all the children

(far intervenire) interessare qn al proprio caso

to get sb to take an interest in one's case

(rendere interessato) interessare i giovani alla lettura

to arouse the interest of young people in reading

2. interessare (riguardare):

interessare problema, decisione, misure:

to interest

interessare problema, decisione, misure:

to concern

la questione interessa tutti

the matter concerns everyone

3. interessare (coinvolgere, colpire):

interessare cambiamento, avvenimento, crisi, legge:

to affect

interessare settore, persone, paese

to concern

le lesioni interessano il cuore MED.

the lesions affect the heart

4. interessare GOSP. (cointeressare):

interessare qn agli utili

to share in the profits

II.interessare [interesˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

interessare a qn

to interest sb

il suo progetto mi interessa

I'm interested in your project

non mi interessa (non mi importa)

I don't care

non mi interessa (non rientra nei miei interessi)

it doesn't appeal to me

l'idea interessa a qcn?

does the idea appeal to sb or interest anyone?

mi interessa fare

I have an interest in doing

ti può interessare sapere

it may interest you to know

una volta mi piaceva, ma adesso non mi interessa più

I used to like him but I've gone off him

la cosa non ti interessa

that's none of your concern

III.interessarsi GLAG. povr. glag.

1. interessarsi (avere interesse):

interessarsi a or di

to be interested in

interessarsi a or di arte, cultura, denaro, ambiente

to be into pog.

si interessa di molte cose

he has wide interests

si interessa solo alle donne, agli insetti

he's only interested in women, insects

2. interessarsi (impegnandosi):

sempre più gente si interessa all'ambiente

more and more people are taking an interest in the environment

interessarsi attivamente a qc

to take an active interest in sth

3. interessarsi (occuparsi):

interessarsi a or di qc

to concern oneself with sth

interessarsi di un problema

to deal with or tackle a problem

interessati dei fatti tuoi

mind your own business

interessarsi dei fatti altrui

to concern oneself with other people's business

(prendersi cura) interessarsi di cena, biglietti

to take care of

4. interessarsi (chiedere notizie):

interessarsi

to ask after

Prevodi za interessato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

self-interested person

interessato

self-regarding

interessato

cupboard love

amore m. spol interessato

uninterested

non interessato, disinteressato (in a)

disinterested

indifferente, non interessato (in a)

affected (by event, change, decision)

interessato

affected part

colpito, interessato (by da)

mindful of (attentive)

attento a, interessato a

interested

interessato

I am interested in doing

sono interessato a or m'interessa fare

interessato v slovarju PONS

Prevodi za interessato v slovarju italijanščina»angleščina

I.interessato (-a) [in·te·res·ˈsa:·to] PRID.

1. interessato (incuriosito):

interessato (-a)

interested

interessato a qc

interested in sth

2. interessato:

interessato (-a) (calcolatore)

interested

interessato (-a) (amicizia, proposta)

selfish

3. interessato (in causa):

interessato (-a)

concerned

II.interessato (-a) [in·te·res·ˈsa:·to] SAM. m. spol (ž. spol) (persona in causa)

interessato (-a)

person concerned

I.interessare [in·te·res·ˈsa:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. interessare (incuriosire):

interessare

to interest

interessare qu a qc

to interest sb in sth

2. interessare (riguardare):

interessare

to affect

II.interessare [in·te·res·ˈsa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (importare)

interessare a qu

to matter to sb

non gli interessa vincere

he's not interested in winning

III.interessare [in·te·res·ˈsa:·re] GLAG. povr. glag. interessarsi

1. interessare:

interessarsi a qc (incuriosirsi)

to be interested in sth

fraza:

interessarsi di qu/qc (occuparsi)

to take an interest in sb/sth

interessarsi (intervenire)

to intervene

Prevodi za interessato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be uninterested in sth

non essere interessato a qc

interested

interessato, -a

protective custody

detenzione ž. spol protettiva (a tutela dell'interessato)

to pretend to be interested

fingere di essere interessato

to be of interest for sb

interessare qu

interest

interessare

interessato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

interessato a qc

interested in sth

interessare qu a qc

to interest sb in sth

interessare a qu

to matter to sb

detenzione ž. spol protettiva (a tutela dell'interessato)

protective custody

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Suggerisce inoltre di proseguire l'allattamento fino ai due anni e oltre, se il bambino si dimostra interessato e la mamma lo desidera.

it.wikipedia.org

Addison però, facendo ricerche e parlando con la diretta interessata, accetta di far parte dell'operazione.

it.wikipedia.org

Lei accetta e quando lui le chiede se è interessata ad uscire con un uomo più giovane, presume che è interessato a lei.

it.wikipedia.org

Lilia però non è interessata, lo rifiuta e non gli crede quando afferma di essersi convertito al cristianesimo.

it.wikipedia.org

L'alleanza si promuove anche di garantire una collaborazione fra le diverse parti interessate.

it.wikipedia.org

Essi arrivavano a toccare la soglia delle 400 pagine, mentre la maggior parte delle riviste erano interessate a racconti non superiori alle 100 pagine.

it.wikipedia.org

Il documentario esplora questa condizione personale e sociale, ancora causa di stigmi e pregiudizi, facendo raccontare alle dirette interessate la propria esperienza in prima persona.

it.wikipedia.org

House è talmente interessato da questo caso che si propone per effettuare il primo test diagnostico.

it.wikipedia.org

Il ragazzo era un buon allievo, interessato alla geografia.

it.wikipedia.org

Riguarda ricatti che avrebbero, a vario titolo, interessato manager, giornalisti, vallette e personale in genere del mondo dello spettacolo.

it.wikipedia.org