coinvolto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za coinvolto v slovarju italijanščina»angleščina

I.coinvolto [koinˈvɔlto] GLAG. del. Pf.

coinvolto → coinvolgere

II.coinvolto [koinˈvɔlto] PRID.

1. coinvolto:

coinvolto

involved

tutte le persone coinvolte

all (those) concerned

essere coinvolto in scandalo, discussione

to get mixed up, to get caught up in, to be concerned in

tre persone rimasero coinvolte nell'incidente

three people were involved in the accident

non voglio essere coinvolto!

leave me out of it! I don't want to get involved!

ha negato di essere coinvolto nello scandalo

he denied any involvement in the scandal, he issued a denial of his involvement in the scandal

siamo tutti coinvolti

everyone of us is implicated

2. coinvolto (emotivamente):

coinvolto

involved

sentirsi coinvolto

to feel involved

essere intimamente coinvolto in qc

to be intimately involved in or with sth

sei troppo coinvolto per dare un giudizio

you're too involved to make a judgment

glej tudi coinvolgere

coinvolgere [koinˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. coinvolgere (implicare):

coinvolgere qn in scandalo, crimine, lite

to involve or implicate sb in, to draw or drag sb into

2. coinvolgere (fare partecipare):

mi hanno coinvolto nell'affare

they cut me in on the deal

3. coinvolgere (appassionare):

coinvolgere film, libro:

to involve

coinvolgere spettatore, lettore

to engross

il film mi ha coinvolto totalmente

I was totally engrossed in the film

coinvolgere [koinˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

1. coinvolgere (implicare):

coinvolgere qn in scandalo, crimine, lite

to involve or implicate sb in, to draw or drag sb into

2. coinvolgere (fare partecipare):

mi hanno coinvolto nell'affare

they cut me in on the deal

3. coinvolgere (appassionare):

coinvolgere film, libro:

to involve

coinvolgere spettatore, lettore

to engross

il film mi ha coinvolto totalmente

I was totally engrossed in the film

Prevodi za coinvolto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

embroiled

coinvolto

to become embroiled in dispute, controversy

lasciarsi coinvolgere in

immixture

(l')essere coinvolto

to be unaffected

non essere coinvolto (by in)

embroil

coinvolgere, immischiare (in in)

involve (cause to participate) person, group

coinvolgere (in in)

to be involved in (negative) scandal, robbery, fight

essere coinvolto or implicato in

to get involved in or with sth

impegnarsi in qc, farsi coinvolgere da qc

to get involved in or with sth (in sth dubious)

venire implicato or coinvolto in qc

not to get involved in or with sth

restare fuori da qc or non farsi coinvolgere in qc

to feel involved

sentirsi coinvolto

involve person, animal, vehicle

coinvolgere

involve person, audience

coinvolgere, avvincere, appassionare

to be involved in film, book, work

essere preso or coinvolto da

to get involved in film, play, book, work

farsi prendere or coinvolgere da

to be (too) involved in or with problem, situation

essere (troppo) coinvolto in

you're too involved to make a judgment

sei troppo coinvolto per dare un giudizio

I don't want to get involved

non voglio entrarci, non voglio essere coinvolto

the film overwhelmed me

quel film mi ha coinvolto totalmente

involved person, group

coinvolto, implicato

rope in

coinvolgere

coinvolto v slovarju PONS

Prevodi za coinvolto v slovarju italijanščina»angleščina

I.coinvolto (-a) [ko·in·ˈvɔl·to] GLAG.

coinvolto del. Pf. di coinvolgere

II.coinvolto (-a) [ko·in·ˈvɔl·to] PRID.

coinvolto (-a)

involved

essere coinvolto in qc

to be involved in sth

glej tudi coinvolgere

coinvolgere [ko·in·ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

coinvolgere qu in qc

to involve sb in sth

coinvolgere [ko·in·ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

coinvolgere qu in qc

to involve sb in sth

Prevodi za coinvolto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

involved

coinvolto, -a

out of the picture

non più coinvolto in qualcosa

involve

coinvolgere

to be involved in sth

essere coinvolto, -a in qc

to involve sb in an argument

coinvolgere qu in una discussione

are you involved in any extracurricular activities?

sei coinvolto in attività extracurricolari?

are you involved in any extracurricular activities? fig.

sei coinvolto in avventure extraconiugali?

to get entangled in sth fig.

rimanere coinvolto in qc

to get entangled with sb

essere coinvolto sentimentalmente con qn

drag in person

coinvolgere

to engage sb in sth

coinvolgere qu in qc

to get caught up in sth

rimanere coinvolto in qc

coinvolto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

coinvolgere qu in qc

to involve sb in sth

essere coinvolto in qc

to be involved in sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo ormone è coinvolto in lattazione, eventualmente regolando la mobilitazione e il trasferimento del calcio nel latte, così come il trasferimento del calcio placentare.

it.wikipedia.org

Progettista di aquiloni venne coinvolto nello sviluppo di palloni-aquiloni per il trasporto di strumentazioni scientifiche.

it.wikipedia.org

Un treno della stessa linea era stato coinvolto in un simile deragliamento il 13 agosto 2007.

it.wikipedia.org

L'enzima agisce su molte indoloammine sostituite e non sostituite, tra cui la melatonina (l'enzima è coinvolto nella sua degradazione).

it.wikipedia.org

Lo stregone è coinvolto già molto presto nella trama, ma bisognerà attendere parecchio prima di avere davvero notizie su di lui.

it.wikipedia.org

La ridotta produzione di surfattante può anche estendersi al tessuto polmonare circostante l'area lesa, che originariamente non era stato coinvolto dal trauma.

it.wikipedia.org

Il maltese tuttavia è stato spesso coinvolto in falsificazioni di iscrizioni o travisamenti di reperti.

it.wikipedia.org

È stato anche coinvolto nella promozione di un sottoinsieme del pentathlon moderno (corsa, nuoto, tiro) come sport separato.

it.wikipedia.org

Nel 1986 fu coinvolto nello scandalo calcioscommesse rimediando una squalifica di un mese.

it.wikipedia.org

Blockbuster non fu contento che ci fosse una guerra criminosa senza che lui fosse coinvolto.

it.wikipedia.org