guastatosi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za guastatosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.guastare [ɡwasˈtare] GLAG. preh. glag.

1. guastare (rovinare):

guastare

to spoil

guastare

to mar

guastare

to ruin

la grandine ha guastato il raccolto

the hail has ruined or spoiled the crops

2. guastare (rompere):

guastare polvere, ruggine, umidità:

to damage

guastare meccanismo, orologio, televisore: giocattolo

to spoil

3. guastare (deturpare):

guastare

to spoil

guastare paesaggio

to scar

4. guastare (far andare a male):

guastare

to taint

guastare carne, cibo

to make [sth] go off brit. angl.

guastare umidità, caldo:

to ruin

guastare frutto

to spoil

5. guastare (rovinare):

guastare fig.

to spoil

guastare evento, serata, vacanza

to ruin

guastare rapporti, atmosfera

to sour

guastare rapporti, atmosfera

to spoil

guastare appetito

to ruin

guastare la festa a qn

to spoil sb's fun

6. guastare (corrompere):

guastare fig.

to corrupt

guastare fig.

to lead [sb] astray

7. guastare (nuocere):

Sara è intelligente e pure bella, il che non guasta

Sara is intelligent, and beautiful into the bargain

II.guastarsi GLAG. povr. glag.

1. guastarsi (rompersi):

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to break down

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to go wrong

guastarsi freni:

to fail

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to be out of order

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to pack up pog.

2. guastarsi (danneggiarsi):

guastarsi carne, frutto:

to go bad

guastarsi carne, frutto:

to go off am. angl.

guastarsi carne, frutto:

to spoil

guastarsi dente:

to decay

3. guastarsi (corrompersi) fig.:

guastarsi situazione:

to deteriorate

guastarsi situazione:

to take a turn for the worse

le cose cominciarono a guastarsi quando…

rot set in when…

4. guastarsi pog.:

guastarsi la salute

to ruin one's health

5. guastarsi (rovinarsi):

guastarsi tempo:

to deteriorate

guastarsi tempo:

to change for the worse

guastarsi tempo:

to break

6. guastarsi (inimicarsi):

guastarsi con qn

to fall out with sb

Prevodi za guastatosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flaw

guastare

taint meat, food

guastare

mar

guastare

cock up

mandare a monte, guastare, rovinare

spoil event, evening, game

rovinare, guastare

to spoil sb's fun (thwart)

guastare la festa a qn

spoil toy

guastare

queer

guastare

corrupt arh.

guastare

sour

guastare

ruin meal, film

rovinare, guastare

guastatosi v slovarju PONS

Prevodi za guastatosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.guastare [guas·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. guastare (rovinare: meccanismi, strada):

guastare

to damage

2. guastare (corrompere: persona):

guastare

to change for the worse

3. guastare (turbare: equilibrio, serata, vacanza):

guastare

to spoil

4. guastare (disturbare):

guastare

to do harm

II.guastare [guas·ˈta:·re] GLAG. povr. glag. guastarsi

1. guastare (tempo):

guastarsi

to change for the worse

2. guastare (computer, meccanismo):

guastarsi

to go wrong

3. guastare (cibi):

guastarsi

to go off

4. guastare (rapporti):

guastarsi

to break down

Prevodi za guastatosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mar

guastare

flaw

guastare

taint food

guastare

to put a damper on things

guastare le feste

sour fig.

guastare