incollati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za incollati v slovarju italijanščina»angleščina

I.incollato [inkolˈlato] GLAG. del. Pf.

incollato → incollare

II.incollato [inkolˈlato] PRID.

il corridore stava incollato alla ruota dell'avversario fig.

the runner stuck close to his opponent

essere incollato alla televisione pog.

to be glued to the TV

mi sta sempre incollato

he clings to me all the time

glej tudi incollare

I.incollare [inkolˈlare] GLAG. preh. glag.

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare fig.:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare RAČ.:

incollare

to paste

II.incollarsi GLAG. povr. glag.

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi fig.:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

I.incollare [inkolˈlare] GLAG. preh. glag.

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare fig.:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare RAČ.:

incollare

to paste

II.incollarsi GLAG. povr. glag.

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi fig.:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

Prevodi za incollati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to have one's eyes glued to sb, sth

tenere gli occhi addosso a qn, avere gli occhi incollati a qc

to be glued to the TV

essere incollati davanti alla tivù

to have one's face or nose glued to sth

tenere il naso incollato a qc

to stay glued to sb's side

rimanere incollato a qn

gum up

incollare

gum down

incollare

stick on

incollare, attaccare

glue

incollare

to glue sth on or down

incollare qc

to glue two things together

incollare due cose insieme

to glue sth (on) to sth

incollare qc a qc

to stick like glue to sb

incollarsi or essere incollato a qn

superglue

incollare con l'attaccatutto

stick down stamp

incollare, attaccare

size plaster

incollare

incollati v slovarju PONS

Prevodi za incollati v slovarju italijanščina»angleščina

I.incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

incollare

to stick

incolla RAČ.

paste

II.incollare [iŋ·kol·ˈla:·re] GLAG. povr. glag. incollarsi

1. incollare (francobollo):

incollarsi

to stick

fraza:

incollarsi a qc/qu fig.

to stick to sth/sb like glue

Prevodi za incollati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

glue

incollare

to glue sth together

incollare qc

to glue sth on

incollare qc

to be glued to sth fig.

stare incollato a qc

to keep one's eyes glued to sth/sb fig.

tenere gli occhi incollati a qc/qu

paste

incollare

gum

incollare

to be chained to a desk fig.

essere incollato alla scrivania

incollati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tenere gli occhi incollati a qc/qu

to keep one's eyes glued to sth/sb fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tutti gli spazi cotangenti possono essere "incollati" a formare il fibrato cotangente della varietà, analogo al fibrato tangente.

it.wikipedia.org

Le carte erano riunite in fogli intonsi che dovevano poi essere tagliati e incollati dal giocatore.

it.wikipedia.org

I granuli (beads) magnetici sono costituiti da particelle di ossido di ferro di dimensioni nanometriche incapsulate o incollati insieme da polimeri.

it.wikipedia.org

La mossa era indirizzata a far rimanere nelle case le persone dalla fede più incerta, incollati alle televisioni.

it.wikipedia.org

Le sigle automobilistiche internazionali sono in genere riportate su adesivi ovali, con caratteri maiuscoli neri su sfondo bianco, incollati sul retro di autoveicoli e motoveicoli.

it.wikipedia.org

I cerchietti di pelle, di solito, sono incollati su una fascia in plastica dura oppure sono cuciti a mano.

it.wikipedia.org

I pannelli della carrozzeria non sono saldati tra loro ma incollati e rivettati per diminuire il peso e garantire al contempo una maggiore rigidità torsionale.

it.wikipedia.org

Inoltre, il telaio fu irrigidito tramite la conversione ad elementi tubolari e lamierati piegati, saldati e incollati.

it.wikipedia.org

È il giorno del voto e sono tutti incollati agli exit poll.

it.wikipedia.org

Le ali erano fatte con due sottili pannelli in compensato incollati con una mistura contenente tra l'altro segatura e polvere di carbone.

it.wikipedia.org