intervenuti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za intervenuti v slovarju italijanščina»angleščina

I.intervenuto [interveˈnuto] GLAG. del. Pf.

intervenuto → intervenire

II.intervenuto [interveˈnuto] PRID.

intervenuto

present

III.intervenuto (intervenuta) [interveˈnuto] SAM. m. spol (ž. spol)

1. intervenuto:

intervenuto (intervenuta) (chi prende parte)

person present

intervenuto (intervenuta) (chi prende parte)

participant

intervenuto (intervenuta) (in un dibattito)

speaker

gli intervenuti alla cerimonia

the people present at the ceremony

2. intervenuto PRAVO:

intervenuto (intervenuta)

intervener

glej tudi intervenire

intervenire [interveˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire governo, corte, polizia:

to intervene

intervenire in una rissa, lite

to intervene in a dispute

intervenire in una conversazione

to butt or chime in on, to cut in on a conversation

“non sono d'accordo” intervenne

“I disagree” she interjected

2. intervenire (mediare):

intervenire

to interpose tra: between

intervenire in favore di qn

to intervene on sb's behalf

3. intervenire cerimonia, spettacolo, trasmissione:

intervenire (prendere parte)

to take part

intervenire (prendere parte)

to participate a: in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to intervene

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to step in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to take action

intervenire azienda, governo:

to move in

alla festa sono intervenute molte celebrità

many celebrities attended the party

essere pronti a intervenire esercito, forze di pronto intervento:

to be on standby

intervenire in un conflitto

to intervene in a conflict

intervenire a favore di economia, industria

to rescue

fare intervenire la polizia

to call out the police

fare intervenire le truppe

to order out troops

intervenire in un problema

to move on a problem

4. intervenire POLIT.:

intervenire presso il ministro per ottenere un favore

to approach a minister in order to obtain a favour

5. intervenire (sopraggiungere):

intervenire

to happen

intervenire

to occur

intervenire taglio, riduzione:

to supervene

intervenire difficoltà, problema:

to arise

6. intervenire (in un dibattito):

intervenire oratore:

to come in

intervenire esprimendo la propria opinione

to weigh in with one's opinion

fare intervenire qn esperto, polizia, ricercatore

to call in sb

a questo punto vorrei fare intervenire la signora Cox …

if I could bring in Mrs Cox at this point …

7. intervenire MED.:

il chirurgo ha deciso di intervenire

the surgeon decided to operate

8. intervenire ŠPORT:

intervenire sull'avversario

to tackle an opponent

intervenire sul pallone

to go for the ball

intervenire [interveˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire governo, corte, polizia:

to intervene

intervenire in una rissa, lite

to intervene in a dispute

intervenire in una conversazione

to butt or chime in on, to cut in on a conversation

“non sono d'accordo” intervenne

“I disagree” she interjected

2. intervenire (mediare):

intervenire

to interpose tra: between

intervenire in favore di qn

to intervene on sb's behalf

3. intervenire cerimonia, spettacolo, trasmissione:

intervenire (prendere parte)

to take part

intervenire (prendere parte)

to participate a: in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to intervene

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to step in

intervenire (agire) esercito, polizia, pompieri:

to take action

intervenire azienda, governo:

to move in

alla festa sono intervenute molte celebrità

many celebrities attended the party

essere pronti a intervenire esercito, forze di pronto intervento:

to be on standby

intervenire in un conflitto

to intervene in a conflict

intervenire a favore di economia, industria

to rescue

fare intervenire la polizia

to call out the police

fare intervenire le truppe

to order out troops

intervenire in un problema

to move on a problem

4. intervenire POLIT.:

intervenire presso il ministro per ottenere un favore

to approach a minister in order to obtain a favour

5. intervenire (sopraggiungere):

intervenire

to happen

intervenire

to occur

intervenire taglio, riduzione:

to supervene

intervenire difficoltà, problema:

to arise

6. intervenire (in un dibattito):

intervenire oratore:

to come in

intervenire esprimendo la propria opinione

to weigh in with one's opinion

fare intervenire qn esperto, polizia, ricercatore

to call in sb

a questo punto vorrei fare intervenire la signora Cox …

if I could bring in Mrs Cox at this point …

7. intervenire MED.:

il chirurgo ha deciso di intervenire

the surgeon decided to operate

8. intervenire ŠPORT:

intervenire sull'avversario

to tackle an opponent

intervenire sul pallone

to go for the ball

Individual translation pairs

tempestivamente intervenire, avvertire

seasonably

tempestivamente intervenire, avvertire

at the right time

fiaccamente (debolmente) reagire, intervenire

feebly

fiaccamente (debolmente) reagire, intervenire

sluggishly

fiaccamente (debolmente) reagire, intervenire

weakly

Prevodi za intervenuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

step in

intervenire

to step in to do or to step in and do

intervenire per fare

chime in

intervenire, intromettersi, interrompere

supervene cut, reduction:

intervenire

chisel in

intervenire, intromettersi nella conversazione di qn

interpose

intervenire

intervene

intervenire

to intervene on sb's behalf

intervenire a favore di qn

to intervene in a dispute

intervenire in un conflitto

intervene

intervenire, interporsi (between tra)

intervenuti v slovarju PONS

Prevodi za intervenuti v slovarju italijanščina»angleščina

intervenire <intervengo, intervenni, intervenuto> [in·ter·ve·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire

to intervene

2. intervenire ŠPORT:

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

3. intervenire (partecipare):

intervenire a qc

to take part in sth

4. intervenire (parlare):

intervenire

to intervene

5. intervenire MED.:

intervenire

to operate

I.intervenuto (-a) [in·ter·ve·ˈnu:·to] GLAG.

intervenuto del. Pf. di intervenire

II.intervenuto (-a) [in·ter·ve·ˈnu:·to] PRID. (persona, pubblico)

intervenuto (-a)

present

III.intervenuto (-a) [in·ter·ve·ˈnu:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

intervenuto (-a)

those present

glej tudi intervenire

intervenire <intervengo, intervenni, intervenuto> [in·ter·ve·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. intervenire (intromettersi):

intervenire

to intervene

2. intervenire ŠPORT:

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

3. intervenire (partecipare):

intervenire a qc

to take part in sth

4. intervenire (parlare):

intervenire

to intervene

5. intervenire MED.:

intervenire

to operate

Prevodi za intervenuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

step in

intervenire

intervene

intervenire

to intervene militarily/personally

intervenire militarmente/personalmente

to intervene on sb's behalf

intervenire a favore di qu

weigh in

intervenire

to weigh in (to sth) with sth

intervenire (in qc) con qc

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

move in

intervenire

to put a word in

intervenire nella conversazione

to have a hand in sth

intervenire in qc

intervenuti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

intervenire su qu/qc

to get sb/sth

intervenire a qc

to take part in sth

intervenire in una discussione dicendo la propria opinione

to weigh in to a discussion with one's opinion

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'omosessuale o la moglie chiamano l'attenzione della gente menzionando l'episodio del cane dove molti erano intervenuti.

it.wikipedia.org

Setoyant negò sempre che fossero intervenuti fatti di rilievo dopo che gli amici si erano allontanati.

it.wikipedia.org

Numerosi sono stati anche gli ospiti intervenuti in trasmissione.

it.wikipedia.org

L'incendio si propagò in appena trenta minuti e quasi costò la vita dei sei pompieri intervenuti.

it.wikipedia.org

Si è intervenuti inoltre per ripulire e consolidare tutte le facciate, dotando l'edificio di una nuova illuminazione.

it.wikipedia.org

Circa 150 vigili del fuoco sono intervenuti sul luogo dell'esplosione, che hanno descritto come una "zona di guerra".

it.wikipedia.org

I rituali samskara servono ad informare la famiglia e la comunità dei cambiamenti intervenuti nella vita dei suoi membri ed assicurano la benedizione degli dei.

it.wikipedia.org

Il libro ha costituito un "caso letterario" nel quale sono intervenuti anche esponenti delle varie parti politiche.

it.wikipedia.org

Nella parte posteriore sinistra si erge il campanile sul quale si è intervenuti in varie occasioni.

it.wikipedia.org

Sebbene i pompieri fossero intervenuti in brevissimo tempo, il 95% della struttura risultò distrutto o danneggiato.

it.wikipedia.org