isolante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za isolante v slovarju italijanščina»angleščina

I.isolante [izoˈlante] PRID.

isolante INŽ., ELEK. materiale

insulating

nastro isolante

insulating tape

la lana di vetro è molto isolante

fiberglass is a very good insulator

II.isolante [izoˈlante] SAM. m. spol ELEK.

isolante

insulator

III.isolante [izoˈlante]

isolante termico

thermal insulator

I.isolare [izoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. isolare (privare di contatti):

isolare malato, politico, dissidente

to isolate

isolare prigioniero

to put [sb] in solitary confinement

le sue opinioni lo hanno isolato dai colleghi

his views isolated him from or set him apart from his colleagues

isolare qn da qn, qc

to cut sb off from sb, sth

2. isolare (separare da un insieme):

isolare disturbo, sostanza, problema, elemento

to isolate

isolare una frase dal (suo) contesto

to take a sentence out of context

3. isolare GRAD. (contro il calore, il freddo):

isolare

to insulate contro, da: against

4. isolare ELEK.:

isolare

to insulate

II.isolarsi GLAG. povr. glag.

isolarsi eremita:

to isolate oneself

isolarsi eremita:

to seclude oneself

isolarsi persona:

to shut oneself off

isolarsi persona:

to cut oneself off da: from

si è isolato in un angolo per leggere la lettera

he withdrew into a corner to read the letter

Prevodi za isolante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

insulating

isolante

insulating material

(materiale) isolante

lag

(rivestimento) isolante m. spol

lag pipe, tank

rivestire con isolante termico

lag roof

isolare

insulating board

pannello m. spol isolante

insulating tape

nastro m. spol isolante

friction tape

nastro m. spol isolante

insulator

isolante m. spol

lagging

(materiale) isolante m. spol

deadener

materiale m. spol isolante

isolante v slovarju PONS

Prevodi za isolante v slovarju italijanščina»angleščina

I.isolante [i·zo·ˈlan·te] FIZ., TEH. PRID. (materiale, sostanza)

isolante

insulating

nastro isolante

insulating tape

II.isolante [i·zo·ˈlan·te] FIZ., TEH. SAM. m. spol

isolante

insulation

I.isolare [i·zo·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. isolare:

isolare (zona)

to screen

isolare (per sicurezza)

to isolate

2. isolare:

isolare (malato, detenuto)

to isolate

isolare (da amici, contatti)

to cut off

3. isolare FIZ., TEH. (filo, stanza):

isolare

to insulate

II.isolare [i·zo·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

isolare isolarsi (persona):

isolarsi

to isolate oneself

isolarsi da qu/qc

to cut oneself off from sb/sth

Individual translation pairs

pannello isolante

insulating board

Prevodi za isolante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

insulating

isolante

sealant

vernice ž. spol isolante

casing of cable

rivestimento m. spol isolante

siding

rivestimento m. spol isolante

electrical tape

nastro m. spol isolante

isolate

isolare

seclude

isolare

isolante Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nastro isolante

insulating tape

nastro isolante

insulating tape

pannello isolante

insulating board

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In caso di pioggia l'acqua che si deposita sulla superficie degli isolanti rappresenta un percorso a bassa impedenza per la corrente.

it.wikipedia.org

Poi viene integrata da strati di materiale isolante naturale.

it.wikipedia.org

Il suo caratteristico silenziatore vanta di proprietà isolanti che vanno oltre ogni immaginazione poiché è molto caldo.

it.wikipedia.org

Diversamente dalla maggior parte degli isolanti elettrici, il diamante puro è un buon conduttore di calore a causa del forte legame covalente all'interno del cristallo.

it.wikipedia.org

Così in inglese, lingua tendenzialmente isolante, la categoria di un lessema è intesa in base al contesto.

it.wikipedia.org

Furono scoperte delle fratture e una regione dove il rivestimento era assente nello strato isolante della parte superiore del serbatoio esterno.

it.wikipedia.org

Ad esempio, la muscovite, una mica bianca, si può usare come materiale per finestre (a volte chiamato isinglass), come riempitivo o come isolante.

it.wikipedia.org

L'aria viene fatta circolare tra vetro e assorbitore o, in alcuni casi, in una intercapedine ricavata tra l'assorbitore ed il fondo di poliuretano isolante.

it.wikipedia.org

È possibile allora impiantare ioni in zone del semiconduttore in modo da trasformarlo in isolante, anche se questo possibilmente danneggia la struttura cristallina del materiale.

it.wikipedia.org

Ogni notte, l'uomo si lega le gambe con del nastro isolante per evitare le crisi di sonnambulismo di cui soffre a causa di traumi passati.

it.wikipedia.org