modellarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za modellarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.modellare [modelˈlare] GLAG. preh. glag.

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould brit. angl.

modellare

to mold am. angl.

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare fig.

to model

modellare fig.

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II.modellarsi GLAG. povr. glag.

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould brit. angl.

modellarsi

to mold am. angl. su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

Individual translation pairs

modellare l'argilla

to press clay into shape, to work clay

modellare un vaso

to throw a pot

Prevodi za modellarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

modelling clay

creta ž. spol per modellare

mould plastic, clay

modellare (into sth a forma di qc)

mould sculpture, shape

modellare (out of, from, in in)

to mould sth around sth

modellare qc su qc

to mould to sth or to mould round sth

modellarsi su qc

ensphere

modellare a forma di sfera

to model sth on sth

modellare qc su qc

model clay, wax, figure, head

modellare (in in)

to model in sculptor, artist: clay, wax

modellare in

fashion clay, wood

modellare (into in)

pattern

modellare (on, after su)

shape person: clay, dough

modellare

shape wind, rain: rock, region

scolpire, modellare

modellarsi v slovarju PONS

Prevodi za modellarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.modellare [mo·del·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare fig. (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II.modellare [mo·del·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. fig.

to model oneself on sth

Prevodi za modellarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

knead clay

modellare

mold

modellare

model

modellare

to model sth in clay

modellare qc in creta

work

modellare

modellarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

modellare qc su qc

to model sth on sth

modellarsi su qc a. fig.

to model oneself on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per questo si dipinse la faccia con il sangue del ragazzo ucciso, in modo tale da tentare di modellarsi a sua immagine e somiglianza.

it.wikipedia.org