moderata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za moderata v slovarju italijanščina»angleščina

I.moderato [modeˈrato] GLAG. del. Pf.

moderato → moderare

II.moderato [modeˈrato] PRID.

1. moderato:

moderato (misurato) persona

moderate

moderato (misurato) persona

tempered

moderato (lieve) vento

mild

moderato (lieve) vento

moderate

moderato (contenuto)

costo moderate

moderato (contenuto)

entusiasmo, interesse mild

moderato (contenuto)

successo lukewarm

la sinistra -a POLIT.

the soft left

essere moderato nel bere

to drink in moderation, to be a light drinker

cuocere a forno moderato

to bake at a moderate heat

guidare a velocità -a

to drive at a moderate speed, to roll along

2. moderato POLIT.:

moderato partito, candidato

moderate

3. moderato GLAS.:

moderato

moderato

III.moderato (moderata) [modeˈrato] SAM. m. spol (ž. spol)

moderato (moderata)

moderate

glej tudi moderare

I.moderare [modeˈrare] GLAG. preh. glag.

moderare

to moderate

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to curb

moderare spese, ambizione, sentimenti, desideri

to moderate

moderare foga, entusiasmo

to temper

moderare tono

to lower

moderare tono

to moderate

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to tone down

moderare propositi, critiche, giudizio, severità

to reduce

moderare velocità

to limit

moderare i termini

to curb one's tongue, to weigh one's words

modera i termini, per favore!

watch your language, please!

II.moderarsi GLAG. povr. glag.

moderarsi persona:

moderarsi

to moderate

moderarsi

to control oneself

moderarsi

to limit oneself in: in

moderati!

calm down!

moderarsi nel bere, nel mangiare

to drink, eat with moderation

Prevodi za moderata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

roll along

procedere a velocità moderata

middle ground POLIT.

area ž. spol moderata

toned-down

attenuato, moderato also fig.

moderate breeze

vento m. spol moderato

watered-down legislation, measures, policies

moderato

mild-mannered

moderato

moderate person, opinion, demand, party, tone

moderato (in in)

moderate

moderato m. spol / moderata ž. spol

middle-of-the-road policy

moderato, di centro

tempered

moderato

moderata v slovarju PONS

Prevodi za moderata v slovarju italijanščina»angleščina

I.moderato (-a) [mo·de·ˈra:·to] PRID.

1. moderato (prezzo, consumo):

moderato (-a)

moderate

2. moderato (misurato: persona):

moderato (-a)

measured

essere moderato in qc

to do sth moderately

è moderato nel mangiare

he eats moderately

3. moderato POLIT.:

moderato (-a)

moderate

4. moderato GLAS.:

moderato (-a)

moderato

II.moderato (-a) [mo·de·ˈra:·to] SAM. m. spol (ž. spol) POLIT.

moderato (-a)

moderate

Prevodi za moderata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

middle-of-the-road

moderato, -a

temperate

moderato, -a

cautious optimism

moderato, -a

moderate speed

moderato, -a

moderate

moderato(-a) m. spol (ž. spol)

restrained criticism, policy

moderato, -a

mild criticism

moderato, -a

modest

moderato, -a

moderata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere moderato in qc

to do sth moderately

è moderato nel mangiare

he eats moderately

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando in ambito governativo venne coinvolto un comitato delle opposizioni antifasciste, la situazione dei confinati sembrò risolversi, ma a favore della sola componente moderata.

it.wikipedia.org

La zona del collo deve esprimere forza e presentare una moderata giogaia.

it.wikipedia.org

La moxonidina è un farmaco antiipertensivo di nuova generazione ad azione centrale autorizzato per il trattamento dell'ipertensione di entità da lieve a moderata.

it.wikipedia.org

Solo in aree limitate, in cui la pioggia cade comunque moderata, nel nord-ovest, e in particolar modo nel sud-ovest, l'agricoltura è praticata in maniera estensiva.

it.wikipedia.org

Maraviroc si lega alle proteine plasmatiche umane nella misura del 76 % circa, presentando una moderata affinità per albumina e per la glicoproteina alfa-1 acida.

it.wikipedia.org

Le sue caratteristiche fisiche assomigliano a quelle di composti organici come naftalene e antracene, nel senso che può essere sublimato sotto vuoto a temperatura moderata.

it.wikipedia.org

Il riempimento di questi spazi con un materiale biocompatibile, ed in alcuni casi dotato di una moderata azione antibatterica, impedisce o rallenta l'azione patogena dei batteri.

it.wikipedia.org

In tali condizioni non si verifica una liberazione di energia rapidissima, la liberazione è più lenta e può essere moderata.

it.wikipedia.org

Dopo alcuni giorni di stagionatura sono avvizzite a temperatura moderata con due successive cotture in essiccatoi che con il tempo hanno sostituito i tradizionali forni a legna.

it.wikipedia.org

Il rabeprazolo risulta abbastanza ben tollerato, la maggior parte degli eventi avversi osservati è stata di entità lieve o moderata e di natura transitoria.

it.wikipedia.org