notata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za notata v slovarju italijanščina»angleščina

notare [noˈtare] GLAG. preh. glag.

1. notare (osservare, accorgersi di):

notare

to notice

notare cambiamento, differenza, somiglianza, progresso, errore

to note

non abbiamo notato niente di strano

we didn't notice anything strange

non si nota

not so as you'd notice, you can't see it

la loro entrata è stata notata da molti

their entrance attracted a lot of attention

farsi notare

to get oneself noticed, to attract attention to oneself

farsi notare (distinguersi)

to distinguish oneself

2. notare:

notare (rilevare)

to notice

notare (rilevare)

to note

notare (osservare)

to observe

notare (osservare)

to comment

è interessante notare che …

it is interesting to notice that …

mi è stato fatto notare che …

it has been drawn to my attention that …

questo è da notare

this should be noted

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace

I haven't got anything against him, but I don't like him

va comunque fatto notare

it has to be done

fare notare che …

to point out that …

gli ha fatto notare che era in ritardo

she pointed out to him that he was late

ti faccio notare che era una tua idea

may I remind you that it was you idea

3. notare (annotare):

notare

to note down

notare

to make a note of

notare indirizzo, data, informazione

to write down

4. notare (contrassegnare):

notare errori

to mark

Individual translation pairs

notare alcune stranezze nel comportamento di qn

to notice something strange in sb's behaviour

Prevodi za notata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

perceive

percepire, avvertire, notare

as she perceptively observes…

come lei fa puntualmente notare…

point up lack, incompetence

sottolineare, fare notare

point out fact, discrepancy

fare notare, fare rilevare

to point out that …

fare notare che …

as he pointed out

come ha fatto notare

observe

osservare, notare (that che)

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

“it's raining, ” she observed

“piove”, fece notare

remonstrate

fare notare (that che)

detect mood

notare, avvertire

to remark that …

osservare or notare che … (to a)

remark change, gesture

osservare, notare

notata v slovarju PONS

Prevodi za notata v slovarju italijanščina»angleščina

notare [no·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. notare (rilevare):

notare

to notice

farsi notare

to attract attention

2. notare (prender nota):

notare

to note

3. notare (considerare):

notare

to note

far notare a qu qc

to point sth out to sb

Individual translation pairs

farsi notare

to get oneself noticed

Prevodi za notata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

detect (note)

notare

perceive (sense)

notare

to perceive that …

notare che …

to point sth out to sb

far notare qc a qu

to point out that …

far notare che …

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

to try to look inconspicuous

cercare di non farsi notare

notice (perceive)

notare

notice

notare

to make one's presence felt

farsi notare

catch (by chance)

notare (per caso)

notata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

farsi notare

to attract attention

far notare a qu qc

to point sth out to sb

farsi notare

to get oneself noticed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si è notata la contemporanea presenza di larve a diversi stati di sviluppo e si presume che l'accrescimento larvale possa richiedere più di una stagione.

it.wikipedia.org

Molto raramente l'ernia sarà abbastanza piccola da non essere notata.

it.wikipedia.org

La sera del 12 giugno, caratterizzata da un forte temporale, viene notata la sua mancanza al contrappello.

it.wikipedia.org

Uno scapolo inveterato, per sfuggire alle assidue attenzioni di una sua ammiratrice che vorrebbe incastrarlo, sposa la vincitrice di un concorso di cucina, da lui notata soltanto sui quotidiani.

it.wikipedia.org

Una di queste ha un lettore di audiocassette e un paio di cuffie, tuttavia quando fa partire la musica, viene notata dalla sua severa insegnante.

it.wikipedia.org

La sua carriera di modella comincia all'età di tre anni, quando viene notata ad un saggio di danza.

it.wikipedia.org

Tuttavia è da rilevare che mai è stata notata la presenza di rammendi.

it.wikipedia.org

L'astronave non viene notata grazie al filtro di percezione che la fa apparire come un piano dell'edificio.

it.wikipedia.org

Riportando la morfina al suo posto, viene notata la mancanza di una fiala di insulina.

it.wikipedia.org

È stata spesso notata su elenchi di località con nomi insoliti.

it.wikipedia.org