recitando v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za recitando v slovarju italijanščina»angleščina

I.recitare [retʃiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. recitare (dire a memoria):

recitare poesia

to recite

recitare preghiera

to say

recitare la lezione

to reel off the lesson also iron.

2. recitare:

recitare GLED., FILM attore:

to act (out)

recitare parte, ruolo

to play

recitare opera teatrale

to play

recitare qc sottotono

to underact, to underplay sth

3. recitare (interpretare, fingere) fig.:

recitare la commedia

to put on an act, to act

recitare la parte della vedova sconsolata

to act the grief-stricken widow

4. recitare (affermare):

recitare

to state

l'articolo 1 della Costituzione recita…

article 1 of the Constitution reads…

II.recitare [retʃiˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. recitare:

recitare GLED., FILM attore:

to act

recitare GLED., FILM attore:

to play

recitare in un film

to act in a film

recitare sottotono

to underact

2. recitare (fingere):

recitare fig.

to put on an act

recitare fig.

to act

smettila di recitare!

stop acting!

Individual translation pairs

recitare il padrenostro

to say the Lord's Prayer

divinamente cantare, recitare

divinely

dire or recitare un pater

to say a paternoster

recitare un ruolo sottotono

to underact or underplay a role

Prevodi za recitando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

underact

recitare [qc] sottotono

underact

recitare sottotono

recite poem

recitare, declamare

recite

recitare

to mime to text

mimare le parole (recitando)

underplay role

recitare [qc] sottotono

play-act

recitare

recitando v slovarju PONS

Prevodi za recitando v slovarju italijanščina»angleščina

I.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):

recitare

to recite

2. recitare GLED., film:

recitare

to act

recitare una parte

to play a part

II.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. (fingere)

recitare

to pretend

Prevodi za recitando v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

recite

recitare

recite

recitare

play-act

recitare

ham up

recitare in modo gigionesco

to ham it up

recitare in modo gigionesco

repeat

recitare

underplay role

recitare sotto le righe

ham

recitare in modo gigionesco

feature

recitare

to feature in …

recitare in…

act

recitare

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

perform GLED.

recitare

recitando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

recitare una parte

to play a part

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Cominciò sin da giovane calcando i palcoscenici e recitando in dialetto romanesco.

it.wikipedia.org

Il rituale prevedeva che il pater familias gettasse alle sue spalle alcune fave nere per il numero simbolico di nove volte, recitando formule propiziatorie.

it.wikipedia.org

Nel 1988 lascia la pornografia, continuando a lavorare nel mondo della distribuzione video, recitando anche alcuni ruoli in produzioni teatrali locali.

it.wikipedia.org

Prima di entrare nello scenario politico del paese, guadagnò popolarità come attore cinematografico, recitando come protagonista in più di un'ottantina di pellicole.

it.wikipedia.org

I rapsodi, recitando il testo trasmesso per via orale, e quindi non fissato stabilmente, vi potevano inserire o sottrarre parti, invertire l'ordine di certi episodi, accorciarne o ampliarne certi altri.

it.wikipedia.org

I cibi vengono consumati in piedi recitando litanie liturgiche cristiane.

it.wikipedia.org

Recitando tutte le parole immagazzinate nella propria mente tenta di liberarsi della lingua acquisita intesa come convenzione comunicativa.

it.wikipedia.org

Nel contempo, fece anche l'attore, recitando in piccoli ruoli.

it.wikipedia.org

Chi non riuscì a dormire si adunò attorno a dei focolari accesi nella piazza, recitando preghiere sconnesse.

it.wikipedia.org

Infine si immerge nel mare recitando uno stralunato copione.

it.wikipedia.org