rifiutati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rifiutati v slovarju italijanščina»angleščina

I.rifiutare [rifjuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. rifiutare (non accettare):

rifiutare regalo

to refuse

rifiutare regalo

to turn down

rifiutare offerta, posto di lavoro, suggerimento, invito

to refuse

rifiutare evidenza

to refuse to accept

rifiutare accusa

to reject

rifiutare di fare qc

to refuse to do sth

non sono stata capace di rifiutare

I didn't have it in me to refuse

2. rifiutare (negare):

rifiutare permesso, credito, ingresso

to refuse

rifiutare accesso

to deny

rifiutare qc a qn

to refuse or deny sb sth

vedersi rifiutare qc

to be refused sth, to be denied sth

3. rifiutare (non tollerare):

rifiutare ingiustizia, razzismo, bambino, straniero, emarginato

to reject

rifiutare radicalmente qc

to reject sth root and branch

4. rifiutare JAH.:

rifiutare l'ostacolo

to refuse a fence

II.rifiutare [rifjuˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere NAVT.

rifiutare vento:

to veer forward

rifiutare vento:

to haul

III.rifiutarsi GLAG. povr. glag.

rifiutarsi

to refuse di fare: to do

Individual translation pairs

categoricamente rifiutare

categorically

categoricamente rifiutare

flatly

categoricamente rifiutare

outright

categoricamente rifiutare

point blank

Prevodi za rifiutati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pass up

rifiutare

recuse judge, jury

ricusare, rifiutare

disclaim

rifiutare

disallow ADMIN. JEZ., PRAVO appeal, claim, decision

rifiutare, non accettare, respingere

tear up treaty, legislation, contract

rifiutare

quash

respingere, rifiutare

disbelieve

non credere, rifiutare di credere

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

respingere, rifiutare

rifiutati v slovarju PONS

Prevodi za rifiutati v slovarju italijanščina»angleščina

I.rifiutare [ri·fiu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. rifiutare:

rifiutare (non accettare: proposta, invito)

to turn down

rifiutare (consigli)

to reject

2. rifiutare (negare):

rifiutare qc a qu

to refuse sb sth

II.rifiutare [ri·fiu·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

rifiutare rifiutarsi:

rifiutarsi di fare qc

to refuse to do sth

Individual translation pairs

mi spiace dover rifiutare

I'm sorry to have to refuse

Prevodi za rifiutati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

revoke

rifiutare

refuse request, gift

rifiutare

throw out suggestion

rifiutare

to refuse sb admittance

rifiutare l'ingresso a qn

rebuff

rifiutare con modi bruschi

put aside

rifiutare

scorn

rifiutare con sdegno

to refuse point-blank

rifiutare categoricamente

rifiutati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rifiutare qc a qu

to refuse sb sth

mi spiace dover rifiutare

I'm sorry to have to refuse

non poteva rifiutare la loro generosa offerta

he couldn't very well refuse their kind offer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quanti non riescono a capire questo semplice principio vogliono aggrapparsi a schemi del passato, e come risultato sono rifiutati dalla società.

it.wikipedia.org

Spesso i film immaginati sono trasgressivi, incompresi e rifiutati dal pubblico.

it.wikipedia.org

I maschi raramente lasciano il loro branco, e, solitamente, vengono rifiutati da branchi che già contengono esemplari maschi.

it.wikipedia.org

Nel 1902, al termine della seconda guerra boera alcuni boeri che si erano rifiutati di accettare i termini di pace furono esiliati.

it.wikipedia.org

Accaldati e stanchi cercano inutilmente una sistemazione per la notte ma vengono inspiegabilmente rifiutati da tutti gli albergatori.

it.wikipedia.org

Molti sacerdoti cabindani hanno scioperato in solidarietà con i sacerdoti sospesi e si sono rifiutati di celebrare la messa.

it.wikipedia.org

Nel trentennio successivo, rifiutati ulteriori incarichi diplomatici internazionali, ricoprì vari incarichi sfruttando al massimo il proprio prestigio e accumulando notevoli ricchezze con investimenti fondiari.

it.wikipedia.org

I titoli deliberatamente creati per essere divertenti vengono rifiutati.

it.wikipedia.org

E così abbiamo dovuto subire le imbragature e le frecciate dal nome scandaloso perché ci siamo rifiutati di suonare solo stupidate.

it.wikipedia.org