risparmiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za risparmiare v slovarju italijanščina»angleščina

I.risparmiare [risparˈmjare] GLAG. preh. glag.

1. risparmiare (economizzare):

risparmiare

to save

risparmiare

to put aside

risparmiare soldi

to put away

risparmiare tempo

to save time

risparmiare le forze

to reserve or save one's strength

non risparmiare fatiche

to spare no effort

2. risparmiare (evitare):

risparmiare fatica, spesa, viaggio

to save

risparmiare a qn il disturbo di fare

to save sb the trouble of doing

ti risparmierò i dettagli

I will spare you the details

ci hanno risparmiato la storia completa šalj.

we were spared the full story

3. risparmiare (salvare):

risparmiare

to spare

risparmiare la vita a or di qn

to spare sb's life

supplicare di essere risparmiato

to beg to be spared

la sua critica non risparmia nessuno

his criticism spares nobody

la malattia, la morte non risparmia nessuno

illness, death is no respecter of persons

II.risparmiare [risparˈmjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

risparmiare

to save (up)

risparmiare per automobile, casa

to save up for or towards

stiamo risparmiando per fare una vacanza

we are saving toward a holiday

III.risparmiarsi GLAG. povr. glag.

1. risparmiarsi (non consumare forze):

risparmiarsi

to save oneself

non risparmiarsi nel fare qc

to be unsparing in one's efforts to do sth

2. risparmiarsi (evitare):

risparmiarsi

to save oneself

risparmiarsi

to spare oneself

risparmiarsi la spesa dell'albergo

to save oneself the expense of a hotel

risparmiarsi la fatica di fare

to spare oneself the trouble of doing

IV.risparmiare [risparˈmjare]

risparmia il fiato!

save your breath!

Prevodi za risparmiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cut back

risparmiare (on su)

time-saving

che fa risparmiare tempo

skimp

risparmiare

to skimp on effort, money

risparmiare

economize

risparmiare

save up

risparmiare, fare economie (to do per fare)

to save up for or towards car, house, holiday, trip

risparmiare, mettere da parte dei soldi per

save up

risparmiare, mettere da parte (to do per fare)

labour-saving

che fa risparmiare lavoro

conserve strength, energy

risparmiare

conserve cash, stocks

economizzare, risparmiare

put by

mettere da parte, risparmiare

couponing

couponing l'usare regolarmente i coupon per risparmiare sulla spesa

risparmiare v slovarju PONS

Prevodi za risparmiare v slovarju italijanščina»angleščina

I.risparmiare [ris·par·ˈmia:·re] GLAG. preh. glag.

1. risparmiare (gener):

risparmiare

to save

2. risparmiare (salvare: persona, vita):

risparmiare

to spare

3. risparmiare (fraza):

risparmiarsi di fare qc

to not bother to do sth

II.risparmiare [ris·par·ˈmia:·re] GLAG. povr. glag.

risparmiare risparmiarsi (avere riguardo di sé):

risparmiarsi

to look after oneself

Prevodi za risparmiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

husband

risparmiare

laborsaving

che fa risparmiare lavoro

to conserve energy/strength

risparmiare energia/le forze

save

risparmiare

to save sb sth

risparmiare qc a qu

save

risparmiare

to save for sth

risparmiare per qc

to save on sth

risparmiare qc

to be penny-wise and pound-foolish

risparmiare sulle piccole spese e sperperare nelle grandi

to be unsparing in one's efforts

non risparmiare gli sforzi

spare

risparmiare

to spare sb sth

risparmiare qc a qu

to make economies

risparmiare

scrape

risparmiare

risparmiare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

risparmiare sulle piccole spese e sperperare nelle grandi

to be penny-wise and pound-foolish

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Chi si fosse presentato per giocare, gli sarebbe stata risparmiata la deportazione.

it.wikipedia.org

Benché allo scienziato fosse stato ordinato di eliminarli, egli decise di risparmiare le sue creature.

it.wikipedia.org

Marija non era favorita da suo marito e solo la nascita di suo figlio ha risparmiato il suo esilio dalla corte.

it.wikipedia.org

Questo risparmia molto tempo nello sviluppo del software.

it.wikipedia.org

In questo modo, si riesce a risparmiare ulteriore peso.

it.wikipedia.org

I due piloti avevano a disposizione solo un sottilissimo materassino, (per risparmiare peso), ed erano continuamente assordati dai motori, vicinissimi, pressoché senza insonorizzazione.

it.wikipedia.org

Durante l’intervento non si risparmiano frecciatine e battute sarcastiche tra tutti i membri dell’equipe.

it.wikipedia.org

Il negozio del rilegatore è stato risparmiato dal saccheggio.

it.wikipedia.org

Le donne lottano e ad avere la meglio è la casthitana, rimasta seriamente ferita, ma che decide di risparmiare il sindaco.

it.wikipedia.org

Karnak viene catturato da un gruppo di trafficanti di droga, che decidono di risparmiargli la vita.

it.wikipedia.org