salda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za salda v slovarju italijanščina»angleščina

salda [ˈsalda] SAM. ž. spol (appretto)

salda

starch

saldo¹ [ˈsaldo] PRID.

1. saldo (resistente):

saldo muro, appoggio

solid

saldo muro, appoggio

sturdy

non è saldo sulle gambe

he's not very steady on his feet

tienti saldo!

hold on tight!

avere nervi saldi

to have steady nerves

mantenere i nervi saldi

to keep one's nerve, to steady one's nerves

2. saldo fig.:

saldo (forte) legame

strong

saldo (forte) legame

secure

saldo amicizia

permanent

saldo (incrollabile) fede

steady

saldo (irremovibile) idea, principio

steadfast

saldo (irremovibile) idea, principio

unshak(e)able

saldo (irremovibile) idea, principio

unshaken

restare saldo nelle proprie convinzioni

to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief

saldo² [ˈsaldo] SAM. m. spol

1. saldo (differenza):

saldo FINAN., TRG.

balance

c'è un saldo di 1.000 euro a tuo credito

there is a balance of 1, 000 euros in your favour

fare il saldo di un conto

to settle an account

2. saldo (ammontare dovuto):

saldo

settlement

saldo

payment

saldo

quittance

versare il saldo

to pay the balance

ricevuta a saldo del conto

received in full and final payment

ora si richiede di pagare a saldo

payment in full is now requested

3. saldo (svendita):

saldo

sale

saldo

clearance sale

vestiti in saldo

sale clothes

questa giacca è in saldo

this jacket is on sale

fare i saldi

to have or hold a sale

ci sono i saldi

the sales are on

i saldi estivi, invernali

the summer, January sales

l'ho comprato ai saldi

I bought it at or in the sales

fraza:

saldo attivo, saldo a credito

credit balance

saldo a debito, saldo debitore

balance due

saldo passivo

debit balance

Prevodi za salda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unshattered

saldo, fermo

quittance

saldo m. spol

opening balance ADMIN. JEZ. (of individual)

saldo m. spol iniziale

unshakeable belief

saldo

working balance

saldo m. spol di funzionamento

sale item

articolo m. spol in saldo

credit balance

saldo m. spol a credito, attivo

salda v slovarju PONS

Prevodi za salda v slovarju italijanščina»angleščina

saldo (-a) PRID. fig. (stabile: carattere, natura, convinzioni)

saldo (-a)

firm

saldo [ˈsal·do] SAM. m. spol

1. saldo (svendita):

saldo

sale

-i di fine stagione

end of season sales

2. saldo (di conto, fattura):

saldo

settlement

saldo attivo

credit

saldo passivo

deficit

Prevodi za salda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

opening balance

saldo m. spol iniziale

bank balance

saldo m. spol del conto

settlement

saldo m. spol

in settlement of sth

a saldo di qc

balance

saldo m. spol

balance

saldo m. spol

knockdown price

prezzo m. spol di saldo

payoff (debt payment)

saldo m. spol

firm base

saldo, -a

steady hand

saldo, -a

salda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

saldo attivo

credit

saldo passivo

deficit

saldo m. spol del conto

bank balance

prezzo m. spol di saldo

knockdown price

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una parte molto importante nell'adattamento è il sistema di cinghie che come già detto tengono ben salda la lampada alla testa dell'utilizzatore.

it.wikipedia.org

Nel territorio comunale si possono individuare beni artistici legati soprattutto alla pratica religiosa, testimonianze di una salda fede cristiana ed una forte identità di valle.

it.wikipedia.org

Significative queste sue parole, che mostrano la sua forte e salda determinazione alla causa, qualità per le quali fu molto ammirato.

it.wikipedia.org

Nel 1900 il quotidiano manteneva una salda la posizione di leader con una tiratura media di 115.000 copie.

it.wikipedia.org

Gli artigli possono essere utilizzati per catturare e tener salda una preda, scavare o arrampicarsi sugli alberi.

it.wikipedia.org

Il dispositivo esisteva già nel 1500, quando si chiamava "scuarciavallo", e si fissava a una manovella già posizionata e ben salda al polso.

it.wikipedia.org

All'età di ventinove anni, tuttavia, ancora non ha reso salda la sua condizione sociale tramite un buon matrimonio.

it.wikipedia.org

Le composizioni si poggiano su una trama disegnativa salda perfetta”.

it.wikipedia.org

Di notte si muovono flemmaticamente fra gli alberi, avendo cura di muovere un passo solo se hanno presa salda almeno con due zampe.

it.wikipedia.org

Questo per mantenere salda l'autorità britannica sulle colonie e poterci ricavare possibilmente ancora denaro.

it.wikipedia.org