scatenare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scatenare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scatenare [skateˈnare] GLAG. preh. glag.

1. scatenare (fare scoppiare):

scatenare

to trigger (off)

scatenare guerra

to cause

scatenare guerra

to provoke

scatenare reazione

to produce

scatenare un finimondo or putiferio

to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2. scatenare (eccitare):

scatenare

to rouse

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare persone, folla

to incite

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica

the murder unleashed a public outcry

scatenare il panico tra la folla

to panic the crowd

3. scatenare (liberare dalle catene):

scatenare neobč.

to unchain

II.scatenarsi GLAG. povr. glag.

1. scatenarsi (scoppiare):

scatenarsi fenomeni naturali, discussione:

to rage

2. scatenarsi (agitarsi):

scatenarsi persona, folla:

to go wild

scatenarsi persona, folla:

to run riot

si scatenò in una danza folle

he went wild in a frenzied dance

3. scatenarsi (entusiasmarsi):

scatenarsi pog.

to get excited

quando parla di calcio si scatena

when he speaks about football he really gets excited

Prevodi za scatenare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trigger off

scatenare

touch off fig. riot, debate

scatenare

unleash aggression

scatenare

unleash torrent of propaganda, ideas, diseases

scatenare

to act as or to be the trigger for sth

essere l'innesco di qc, innescare or scatenare qc

to put or set the cat among the pigeons brit. angl.

scatenare un putiferio

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

scatenare

to kick up a rumpus protesters:

scatenare il finimondo

to cause (an) uproar

scatenare un finimondo

spark off riot

scatenare

scatenare v slovarju PONS

Prevodi za scatenare v slovarju italijanščina»angleščina

I.scatenare [ska·te·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. (provocare: guerra, reazione, ira)

scatenare

to trigger

II.scatenare [ska·te·ˈna:·re] GLAG. povr. glag. scatenarsi

1. scatenare:

scatenarsi (prorompere: battaglia, discussione)

to break out

scatenarsi (tempesta, temporale)

to break

2. scatenare (sfogarsi: bambini):

scatenarsi

to let off steam

Prevodi za scatenare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unleash fig. passions

scatenare

touch off protest

scatenare

provoke discussion

scatenare

trigger revolt

scatenare

spark debate, protest, problems, riot

scatenare

set off

scatenare

to raise hell [or Cain]

scatenare un finimondo

to draw applause

scatenare l'applauso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Reazioni simili vengono scatenate in presenza di animali pericolosi come serpenti velenosi, insetti o ragni.

it.wikipedia.org

In particolare ogni volta che sente una bestemmia, si scatena e distrugge tutto ciò che gli sta intorno.

it.wikipedia.org

Nacquero neologismi come "borellismo" e "borelleggiare" per descrivere il fenomeno di imitazione che aveva scatenato nel pubblico femminile.

it.wikipedia.org

Si scatena una lite tra tutti i personaggi che termina in tribunale.

it.wikipedia.org

Non tutti però, e qualcuno in effetti la pensa diversamente, scatenando la paura e l'ira degli abitanti del villaggio vicino.

it.wikipedia.org

Al termine dell'incontro si scatenò una rissa fra giocatori turchi e elvetici.

it.wikipedia.org

Tuttavia, questo scatena l'ira non solo del supervisore e degli uomini presenti in quel momento, ma anche di molti altri abitanti nelle vicinanze.

it.wikipedia.org

Le canzoni estratte dall'album scatenarono dibattiti tra gli studiosi e i gruppi sociali.

it.wikipedia.org

Come la madre possiede il potere di trarre energia dal suolo di un pianeta e di scatenarlo, manifestando diversi poteri.

it.wikipedia.org

Germana scrive un articolo sull'ecomafia che viene pubblicato in prima pagina e scatena un grande dibattito.

it.wikipedia.org