scatenante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scatenante v slovarju italijanščina»angleščina

scatenante [skateˈnante] PRID.

fattore scatenante

motivating factor

I.scatenare [skateˈnare] GLAG. preh. glag.

1. scatenare (fare scoppiare):

scatenare

to trigger (off)

scatenare guerra

to cause

scatenare guerra

to provoke

scatenare reazione

to produce

scatenare un finimondo or putiferio

to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2. scatenare (eccitare):

scatenare

to rouse

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare persone, folla

to incite

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica

the murder unleashed a public outcry

scatenare il panico tra la folla

to panic the crowd

3. scatenare (liberare dalle catene):

scatenare neobč.

to unchain

II.scatenarsi GLAG. povr. glag.

1. scatenarsi (scoppiare):

scatenarsi fenomeni naturali, discussione:

to rage

2. scatenarsi (agitarsi):

scatenarsi persona, folla:

to go wild

scatenarsi persona, folla:

to run riot

si scatenò in una danza folle

he went wild in a frenzied dance

3. scatenarsi (entusiasmarsi):

scatenarsi pog.

to get excited

quando parla di calcio si scatena

when he speaks about football he really gets excited

Prevodi za scatenante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

motivating

scatenante

trigger off

scatenare

touch off fig. riot, debate

scatenare

unleash aggression

scatenare

unleash torrent of propaganda, ideas, diseases

scatenare

to act as or to be the trigger for sth

essere l'innesco di qc, innescare or scatenare qc

to put or set the cat among the pigeons brit. angl.

scatenare un putiferio

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

scatenare

to kick up a rumpus protesters:

scatenare il finimondo

scatenante v slovarju PONS

Prevodi za scatenante v slovarju italijanščina»angleščina

scatenante [ska·te·ˈnan·te] PRID. (causa, motivo, fattore)

scatenante

triggering

I.scatenare [ska·te·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. (provocare: guerra, reazione, ira)

scatenare

to trigger

II.scatenare [ska·te·ˈna:·re] GLAG. povr. glag. scatenarsi

1. scatenare:

scatenarsi (prorompere: battaglia, discussione)

to break out

scatenarsi (tempesta, temporale)

to break

2. scatenare (sfogarsi: bambini):

scatenarsi

to let off steam

Prevodi za scatenante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unleash fig. passions

scatenare

touch off protest

scatenare

provoke discussion

scatenare

trigger revolt

scatenare

spark debate, protest, problems, riot

scatenare

set off

scatenare

to raise hell [or Cain]

scatenare un finimondo

to draw applause

scatenare l'applauso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il complotto fallì e fu l'evento scatenante della seconda guerra di religione francese (1567-1568).

it.wikipedia.org

L'elemento scatenante visivo per un attacco ha generalmente natura ciclica, formando uno schema regolare nel tempo o nello spazio.

it.wikipedia.org

Se la causa scatenante è stata l'ingestione il dolore è più spesso bilaterale.

it.wikipedia.org

A quel tempo era noto che una dieta "povera" provocasse lo scorbuto, ma la causa scatenante non era ancora stata individuata né scoperta.

it.wikipedia.org

Non è chiara la causa scatenante, si pensa che si manifesti da nidi subendocardici di cellule primitive mesenchimali.

it.wikipedia.org

Tra i fattori scatenanti la sindrome è stato segnalato come l'assunzione del succo di arancia sia un fattore scatenante.

it.wikipedia.org

Spesso il trattamento della patologia di base o la sospensione dell'uso del farmaco scatenante fa cessare i sintomi.

it.wikipedia.org

Proprio durante l'inverno l'omicidio era citato più frequentemente come causa scatenante del linciaggio.

it.wikipedia.org

Rimuovendo il fattore scatenante, l'attività enzimatica torna ai livelli normali.

it.wikipedia.org

Dopo alcuni mesi di relativa calma, in cui le fazioni in lotta lavoravano nell'oscurità, avvenne il fatto scatenante.

it.wikipedia.org