scintille v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scintille v slovarju italijanščina»angleščina

scintilla [ʃinˈtilla] SAM. ž. spol

1. scintilla (particella incandescente):

scintilla

spark

mandare or emettere scintille fuoco, fiamma:

to spark, to throw out sparks

una pioggia di scintille

a shower of sparks

scintilla elettrica

electric spark

2. scintilla fig.:

scintilla

spark

mandare scintille sguardo:

to glitter

una scintilla di genio

a spark of genius

ci saranno -e

that will make sparks fly

fare -e (in una conversazione, nell'azione)

to go great guns

essere la scintilla che ha dato inizio a

to be the tinder for

Individual translation pairs

scagliare lava, scintille

to throw out

è la scintilla che ha fatto divampare l'incendio

it's what sparked off the crisis, that was the straw that broke the camel's back

lanciare fumo, fiamme, scintille

to throw out

Prevodi za scintille v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sparkler

= fuoco d'artificio che emette piccole scintille

sparklet

piccola scintilla ž. spol

spark

scintilla ž. spol also ELEK.

spark (of enthusiasm)

scintilla ž. spol

spark fire:

fare, sprigionare scintille

spark wire, switch:

emettere scintille

sparks showered me

mi cadde addosso una pioggia di scintille

petals, sparks showered on me

mi cadde addosso una pioggia di petali, scintille

to be the tinder for fig.

essere la scintilla che dà or ha dato inizio a

to go great guns person:

fare scintille or avere grande successo

scintille v slovarju PONS

Prevodi za scintille v slovarju italijanščina»angleščina

scintilla [ʃin·ˈtil·la] SAM. ž. spol (di fuoco)

scintilla

spark

fare -e fig. (brillare)

to perform brilliantly

Prevodi za scintille v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

spark

scintilla ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le scintille che partirono dal negozio del fornaio ricaddero sulle costruzioni adiacenti.

it.wikipedia.org

Molto crepitio indicava sfortuna, un netto “buco” tra le fiamme l'imminente cessazione di un problema, scintille preannunciavano notizie importanti, ecc.

it.wikipedia.org

Nelle automobili alimentate a gasolio (diesel) lo spinterogeno non è necessario in quanto l'accensione avviene per contatto del combustibile con l'aria riscaldata per compressione e non è comandata da scintille.

it.wikipedia.org

Una spiegazione ebraica dell'esistenza di malevolenza nel mondo è che queste cose terribili sono possibili poiché le scintille divine sono nascoste.

it.wikipedia.org

Le scintille di una lampada ad arco diedero fuoco ad una tenda di mussola, probabilmente a causa di un cortocircuito elettrico.

it.wikipedia.org

Le iniziali scintille tra i due lasciano il passo a un lento innamoramento.

it.wikipedia.org

L'assenza di scintille è fondamentale quando il motore opera in ambienti saturi di composti organici volatili come i carburanti.

it.wikipedia.org

Solo attraverso la rivelazione di scintille nascoste all'interno dei frammenti incorporati nel nostro mondo materiale, questa trascendenza può essere nuovamente riconosciuta.

it.wikipedia.org

Scintillante è un termine utilizzato in araldica per indicare una figura che esce in scintille.

it.wikipedia.org

La grande quantità di scintille eiettate dai camini delle locomotive, con conseguenti rischi d'incendi boschivi, costrinse a munire le macchine di vistosi parascintille.

it.wikipedia.org