scontata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scontata v slovarju italijanščina»angleščina

scontare [skonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. scontare:

scontare GOSP., TRG.

to discount

scontare cambiale, merce

to rebate

scontare (dedurre) somma

to deduct da: from

2. scontare PRAVO:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

3. scontare PRAVO:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

I.scontato [skonˈtato] GLAG. del. Pf.

scontato → scontare

II.scontato [skonˈtato] PRID.

1. scontato (ribassato):

scontato prezzo

discounted

scontato prezzo

reduced

a prezzi scontati merce

at a discount

2. scontato (espiato):

scontato pena, condanna

purged

scontato pena, condanna

served

3. scontato vittoria, risultato:

scontato (prevedibile)

expectable

scontato (prevedibile)

predictable

scontato (banale, ovvio)

ideologia, stile, musica, battuta facile

scontato (banale, ovvio)

risposta stock

dare qc per scontato

to take sth for granted

la stampa diede per scontato che stesse mentendo

the press took it as read that he was lying

è una conclusione -a

it is a foregone conclusion

4. scontato GOSP.:

scontato cambiale

paid off

glej tudi scontare

scontare [skonˈtare] GLAG. preh. glag.

1. scontare:

scontare GOSP., TRG.

to discount

scontare cambiale, merce

to rebate

scontare (dedurre) somma

to deduct da: from

2. scontare PRAVO:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

3. scontare PRAVO:

scontare

to purge

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

scontare periodo di tempo

to serve

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

Individual translation pairs

scontare un ergastolo

to serve life

scontare un ergastolo

to do life pog.

Prevodi za scontata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

it is, was a foregone conclusion

è, fu una conclusione scontata

concessionary

scontato

APEX

tariffa scontata di biglietto aereo o ferroviario acquistato con un certo anticipo

discounting

sconto m. spol , (lo) scontare

sale price (reduced price)

prezzo m. spol scontato

serve out prison sentence

espiare, scontare

rebate

scontare

scontata v slovarju PONS

Prevodi za scontata v slovarju italijanščina»angleščina

scontare [skon·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. scontare TRG.:

scontare

to take off

scontare una cambiale

to discount a bill of exchange

2. scontare PRAVO:

scontare

to serve

scontare il debito con la giustizia

to serve one's time

3. scontare fig. (pagare le conseguenze di):

scontare

to pay for

scontato (-a) [skon·ˈta:·to] PRID. (previsto: successo, risultato, risposta)

scontato (-a)

expected

Prevodi za scontata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

serve out sentence

scontare (fino alla fine)

discount

scontare

to serve a sentence

scontare una pena

take off

scontare

serve sentence

scontare

to serve time (for sth) pog.

scontare una pena (per qc)

to take sth as a given

dare qc per scontato

stock response

scontato, -a

to take sth for granted

dare qc per scontato

scontata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

scontare una cambiale

to discount a bill of exchange

scontare il debito con la giustizia

to serve one's time

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Scontata la pena e ripresa la lotta, fece parte dei quadri dirigenti dell'organizzazione comunista bolognese.

it.wikipedia.org

La decisione finale non è affatto una conclusione scontata.

it.wikipedia.org

Nello stesso anno, scontata la squalifica, ha corso nuovamente ad Asti, rimediando però un'eliminazione in batteria.

it.wikipedia.org

Gli assi delle eliche erano 2, cosa non scontata se si considerano gli sviluppi che le fregate americane hanno avuto successivamente.

it.wikipedia.org

Scontata la squalifica di due anni tentò di ritornare alle gare, con scarsi risultati, fino al definitivo ritiro nel 2005.

it.wikipedia.org

Alcuni critici vi hanno però scorto alcune insistenze ripetitive, un'atmosfera artificiale ed esangue e dialoghi preziosi e poco plausibili, oltre che una narrazione a flashback scontata e alla lunga stucchevole.

it.wikipedia.org

Dopo ventiquattro anni di pena scontata ottiene la semilibertà.

it.wikipedia.org

Sempre nell'uso comune, ossia non in ambito propriamente scientifico o tecnico, il chilogrammo e l'ettogrammo vengono talvolta indicati semplicemente come "chilo" ed "etto", dando per scontata l'unità di misura.

it.wikipedia.org

Una simile inadempienza si può spiegare con l'arroganza della persona e, forse, con l'interesse intempestivo per le operazioni successive a una vittoria data per scontata.

it.wikipedia.org

La vittoria, benché scontata, è resa più avvincente dalle impreviste sorprese finali.

it.wikipedia.org