sprofondare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sprofondare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sprofondare [sprofonˈdare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. sprofondare (crollare):

sprofondare tetto, pavimento:

to collapse

sprofondare terreno, strada, edificio:

to subside

il tetto sprofondò sotto il peso della neve

the roof collapsed under the weight of snow

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

sprofondare nella sabbia, nel fango, nella neve persona, veicolo:

to sink in the sand, snow, mud

3. sprofondare fig.:

sprofondare in disperazione, follia, oblio, alcolismo

to sink into

sprofondare nel sonno

to fall into a deep sleep

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

I wanted the ground to swallow me up

II.sprofondare [sprofonˈdare] GLAG. preh. glag.

sprofondare la città nel buio

to plunge the city into darkness

III.sprofondarsi GLAG. povr. glag.

1. sprofondarsi (lasciarsi affondare):

sprofondarsi in una poltrona

to drape oneself over an armchair

2. sprofondarsi fig.:

sprofondarsi nella meditazione

to be lost in meditation

sprofondarsi nella lettura di un romanzo

to bury oneself in a novel

Individual translation pairs

voleva sprofondare sottoterra

he wanted the ground to swallow him up

sprofondare nella malinconia

to plunge in melancholy

sprofondare nel fango

to sink in the mud

Prevodi za sprofondare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to ensconce oneself (in an armchair)

sprofondare

I wanted the ground to swallow me up

sarei voluto sprofondare

subside road, land:

abbassarsi, avvallarsi, sprofondare

subside building:

sprofondare

to drape oneself over an armchair

sprofondare in una poltrona

to sink in the mud

sprofondare nel fango

to bury one's hands in one's pockets

sprofondare le mani nelle tasche

sprofondare v slovarju PONS

Prevodi za sprofondare v slovarju italijanščina»angleščina

I.sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. sprofondare (pavimento, casa):

sprofondare

to collapse

2. sprofondare (affondare):

sprofondare

to sink

3. sprofondare fig.:

sentirsi sprofondare dalla vergogna

to die of embarrassment

II.sprofondare [spro·fon·ˈda:·re] GLAG. povr. glag. sprofondarsi

1. sprofondare (lasciarsi andare):

sprofondarsi

to collapse

2. sprofondare fig. (immergersi):

sprofondarsi

to bury oneself

Prevodi za sprofondare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

subside ground

sprofondare

to cringe with embarrassment at sth

sprofondare di vergogna per qc

to plop into a chair/onto the bed

sprofondare su una sedia/sul letto

to sink into depression

sprofondare nella depressione

sprofondare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sentirsi sprofondare dalla vergogna

to die of embarrassment

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Senza la loro presenza la ribellione sprofondò nel nulla.

it.wikipedia.org

Queste "bolle" tendono a fondere il ghiaccio circostante fino a fuoriuscire dalla massa ghiacciata e sprofondare a causa della maggiore densità.

it.wikipedia.org

Ci provò ma l'acqua ghiacciata cedette e il cavallo sprofondò nel fango, annegando.

it.wikipedia.org

Il bacino è sprofondato di 86 metri sotto il livello del mare.

it.wikipedia.org

Essi sono pertanto gli unici che dispongono dei mezzi intellettuali appropriati per non far sprofondare la città nel caos e nel conflitto interno ed estero.

it.wikipedia.org

Dall'occhio un tubo rosso sprofonda nella terra ed entra nel museo egizio sottostante.

it.wikipedia.org

Endimione sprofondò in un sonno che gli garantì giovinezza eterna.

it.wikipedia.org

La baia è la caldera sprofondata di un vulcano a scudo.

it.wikipedia.org

Mathieu sprofonda in una malinconia venata di rabbia per non essere riuscito a portare avanti un progetto musicale degno del suo talento.

it.wikipedia.org

L'opera, tuttavia, venne giudicata troppo pericolosa e «rivoluzionaria» e, pertanto, venne prudentemente confinata in un attico, sprofondando nell'oblio.

it.wikipedia.org