stroncata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stroncata v slovarju italijanščina»angleščina

stroncare [stronˈkare] GLAG. preh. glag.

1. stroncare (troncare):

stroncare

to break off

stroncare ramo

to cut off

2. stroncare (affaticare) fig.:

stroncare salita:

to wear out

stroncare salita:

to tire out

stroncare salita:

to fag out pog.

3. stroncare (uccidere):

stroncare malattia:

to strike down

fu stroncato da un infarto

he was struck down by a heart attack

4. stroncare (reprimere):

stroncare protesta, rivolta

to crush

stroncare sciopero

to break (up)

stroncare tentativo, ascesa

to stop

stroncare tentativo, ascesa

to destroy

stroncare carriera

to wreck

stroncare epidemia, flagello

to stamp out

stroncare al vertice partito, organizzazione

to remove the leaders from

stroncare qc sul nascere

to nip sth in the bud

5. stroncare (demolire con critiche):

stroncare

to blast

stroncare

to hammer

stroncare

to slam pog.

stroncare film, autore

to pan pog.

Prevodi za stroncata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

jugulate disease

stroncare

crucify (criticize)

stroncare

drub

stroncare

flay

criticare severamente, stroncare

crush down protest

stroncare, schiacciare

the play got a roasting from the critics

la rappresentazione è stata stroncata dalla critica

scathe fig.

stroncare

to give sth a hammering play, film

stroncare

to give sb a slating critic:

stroncare qn

stroncata v slovarju PONS

Prevodi za stroncata v slovarju italijanščina»angleščina

stroncare [stroŋ·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. stroncare (ramo):

stroncare

to break off

2. stroncare fig. (interrompere):

stroncare

to break up

3. stroncare fig. (criticando):

stroncare

to tear to pieces

4. stroncare (fraza):

stroncare la vita a qu

to cut sb's life short

Prevodi za stroncata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

she was struck down by cancer

è stata stroncata dal cancro

flay

stroncare

maul

stroncare

crucify

stroncare

to nip sth in the bud fig.

stroncare qc sul nascere

pan

stroncare

trash

stroncare

break down

stroncare

hammer book, film

stroncare

stroncata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stroncare la vita a qu

to cut sb's life short

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La sua carriera fu stroncata in età matura dalla guerra.

it.wikipedia.org

La rivolta fu stroncata brutalmente (si parla di 60 000 – 100 000 morti).

it.wikipedia.org

L'opera fu stroncata dalla stampa e il drastico giudizio pregiudicò la carriera del compositore piemontese.

it.wikipedia.org

Perseguitata dall'insonnia per le preoccupazioni circa il futuro, muore nel suo misero alloggio a pensione stroncata da un'involontaria overdose di sonnifero.

it.wikipedia.org