subì v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za subì v slovarju italijanščina»angleščina

subire [suˈbire] GLAG. preh. glag.

1. subire (essere vittima di):

subire maltrattamenti, violenze, pressioni

to be subjected to

subire minacce

to come under

subire discriminazione, sopruso

to suffer

subire lo stesso destino

to suffer the same fate

2. subire (essere sottoposto a):

subire

to be subjected to

subire interrogatorio

to undergo

subire operazione chirurgica

to undergo

subire un'operazione al ginocchio

to have an operation on one's knee

subire un processo

to stand trial

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

3. subire:

subire (essere costretto a sopportare) persona, prova

to put up with

subire (patire)

to suffer

subire danni

to sustain

subire delle perdite

to suffer losses

subire una sconfitta

to suffer or sustain a defeat, to meet with defeat

subire le conseguenze di qc

to suffer the consequences of sth

subire gli effetti della concorrenza, della recessione

to be affected by or experience the effects of competition, the recession

4. subire (essere oggetto di):

subire

to go through

subire cambiamenti, trasformazioni

to undergo

i prezzi possono subire aumenti

prices are subject to increases

i voli possono subire ritardi

flights are subject to delay

Individual translation pairs

subire l'effetto aquaplaning

to aquaplane

subire uno stupro

to be victim of a rape

also fig. subire una metamorfosi fig.

to undergo a metamorphosis

subire un pestaggio

to get a beating up

Prevodi za subì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to suffer privation

subire delle privazioni

lyse

subire lisi

biodegrade

subire biodegradazione

to be honourably defeated

subire una sconfitta onorevole

aquaplane

subire l'effetto aquaplaning

subì v slovarju PONS

Prevodi za subì v slovarju italijanščina»angleščina

subire <subisco> [su·ˈbi:·re] GLAG. preh. glag.

1. subire (ingiuria, danni, conseguenze):

subire

to suffer

2. subire (sottoporsi a):

subire un'operazione

to have an operation

Individual translation pairs

subire -i

to be oppressed

subire -i

to suffer abuse

Prevodi za subì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

undergo

subire

to undergo a change

subire modifiche

to undergo surgery

subire un intervento chirurgico

to suffer misfortune

subire una disgrazia

to be sexually abused

subire abusi sessuali

to suffer martyrdom

subire il martirio

suffer defeat, setback

subire

to suffer the consequences

subire le conseguenze

suffer

subire

to meet one's Waterloo

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to undergo surgery

subire un intervento (chirurgico)

subì Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

subire una sconfitta

to be defeated

subire -i

to be oppressed

subire -i

to suffer abuse

subire un'operazione

to have an operation

subire una pesante sconfitta dopo una serie di vittorie

to meet one's Waterloo

subire la perdita di un familiare

to suffer a bereavement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In quel drammatico 1860, il popolo subì un grosso sconvolgimento politico, simile all’invasione francese del 1799, che lo mandò di nuovo in bestia.

it.wikipedia.org

Il paese subì durante la seconda guerra mondiale le violenze e le rappresaglie naziste.

it.wikipedia.org

Fu realizzato in opera laterizia con nucleo cementizio, e subì dissesti già in epoca antica a causa di movimenti franosi.

it.wikipedia.org

La cattedrale subì numerosi ritocchi nel corso dei secoli.

it.wikipedia.org

Nel 1723 il palazzo subì i danni di un incendio casuale, e le finestre vennero murate per evitare ulteriori deperimenti della struttura.

it.wikipedia.org

Stessa sorte subì il borgo tra assalti e incendi, nonostante una coraggiosa rivolta popolare costrinse gli assalitori ad asserragliarsi nel neo conquistato castello.

it.wikipedia.org

Quando lo slab (porzione di crosta in subduzione) si ruppe la placca che stava per andare in subduzione subì un innalzamento.

it.wikipedia.org

Subì pesanti distruzioni per i terremoti del 1223 e del 1255, i quali probabilmente causarono i fenomeni di bradisismo che fecero cadere in rovina la città.

it.wikipedia.org

Nell'ottobre del 1860 la salute dell'imperatrice subì un tracollo, dovuto a numerose crisi nervose e cure dimagranti.

it.wikipedia.org

Venne portato in un vicino edificio dove subì un brutale pestaggio e fu costretto a bere olio di ricino miscelato con olio di motore.

it.wikipedia.org