svanì v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svanì v slovarju italijanščina»angleščina

svanire [zvaˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. svanire (scomparire, dileguarsi):

svanire

to disappear

svanire

to vanish

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

la nebbia svanì

the fog dissolved or cleared

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

2. svanire (svaporare, attenuarsi):

svanire profumo, odore:

to fade

svanire vino:

to lose flavour

3. svanire fig.:

svanire difficoltà, timori:

to disappear

svanire difficoltà, timori:

to vanish

svanire illusione:

to vanish

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to fade

svanire speranza:

to dissolve

svanire ricordo:

to fade

Prevodi za svanì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

evanesce

svanire, scomparire

fade out

svanire in dissolvenza

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

evaporate

svanire

die away sounds:

smorzarsi, svanire

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away money:

scomparire, svanire

vanish

sparire, svanire (from da)

to vanish into thin air

svanire nel nulla or volatilizzarsi

founder hopes:

svanire

recede fig. hope, memory, prospect:

svanire

flee

svanire, involarsi

svanì v slovarju PONS

Prevodi za svanì v slovarju italijanščina»angleščina

svanire <svanisco> [zva·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

svanire

to disappear

Prevodi za svanì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

evaporate fig.

svanire

fade away hope, memory, love, grief

svanire

flee lit.

svanire

to vanish into thin air fig.

svanire

perish (disappear) motivation, hope

svanire

fall away feeling

svanire

let up fog

svanire

recede fog

svanire

dissolve

svanire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Appena ebbe pronunciato queste parole, svanì con un grande fragore di tuono e non fu mai più vista.

it.wikipedia.org

L'iniziale entusiasmo delle classi più basse svanì e l'inettitudine del governo divenne sempre più manifesta.

it.wikipedia.org

Tuttavia, con il passare degli anni la sua immagine politica svanì, e iniziò un momento di grande tensione.

it.wikipedia.org

Il viaggio proseguì, anche se ben presto il piacere della guida svanì, lasciando il posto alle preoccupazioni per i continui inconvenienti.

it.wikipedia.org

Tuttavia tale ottimismo svanì presto, quando l'attacco fu meno produttivo del previsto e la difesa iniziò a faticare.

it.wikipedia.org

Perplessi udendo queste notizie, gli scienziati prelevarono un piccolo campione che, come in preda a qualche strana forma di combustione, in poco tempo svanì completamente.

it.wikipedia.org

Col passare del tempo, il significato religioso svanì gradualmente e la danza divenne associata all'estate.

it.wikipedia.org

Appena le dispute personali si sopirono, lo spettro dell'origenismo svanì.

it.wikipedia.org

È il primo che attacca la creatura aliena Konvikt, ma quando era sul punto di batterlo, la sua concentrazione improvvisamente svanì, brontolando incoerentemente in codici binari.

it.wikipedia.org