svanito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svanito v slovarju italijanščina»angleščina

I.svanito [zvaˈnito] GLAG. del. Pf.

svanito → svanire

II.svanito [zvaˈnito] PRID.

1. svanito (scomparso):

svanito

disappeared

svanito

vanished

2. svanito (svaporato, attenuato):

svanito profumo, odore

faded

3. svanito fig. difficoltà, illusione, timori:

svanito

disappeared

svanito

vanished

4. svanito (svampito):

svanito

light-headed

svanito

addle-headed pog.

svanito

air-headed pog.

III.svanito (svanita) [zvaˈnito] SAM. m. spol (ž. spol)

svanito (svanita)

air-head

glej tudi svanire

svanire [zvaˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. svanire (scomparire, dileguarsi):

svanire

to disappear

svanire

to vanish

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

la nebbia svanì

the fog dissolved or cleared

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

2. svanire (svaporare, attenuarsi):

svanire profumo, odore:

to fade

svanire vino:

to lose flavour

3. svanire fig.:

svanire difficoltà, timori:

to disappear

svanire difficoltà, timori:

to vanish

svanire illusione:

to vanish

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to fade

svanire speranza:

to dissolve

svanire ricordo:

to fade

svanire [zvaˈnire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. svanire (scomparire, dileguarsi):

svanire

to disappear

svanire

to vanish

il sole svanì all'orizzonte

the sun disappeared below the horizon

la nebbia svanì

the fog dissolved or cleared

svanire nel nulla

to disappear or vanish into thin air, to vanish into the blue

2. svanire (svaporare, attenuarsi):

svanire profumo, odore:

to fade

svanire vino:

to lose flavour

3. svanire fig.:

svanire difficoltà, timori:

to disappear

svanire difficoltà, timori:

to vanish

svanire illusione:

to vanish

svanire illusione:

to dissolve

svanire speranza:

to fade

svanire speranza:

to dissolve

svanire ricordo:

to fade

Prevodi za svanito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

balmy

svanito, svampito, tocco

evanesce

svanire, scomparire

fade out

svanire in dissolvenza

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

barmy person

svanito, svampito, tocco

evaporate

svanire

die away sounds:

smorzarsi, svanire

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away money:

scomparire, svanire

vanish

sparire, svanire (from da)

to vanish into thin air

svanire nel nulla or volatilizzarsi

svanito v slovarju PONS

Prevodi za svanito v slovarju italijanščina»angleščina

svanire <svanisco> [zva·ˈni:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

svanire

to disappear

Prevodi za svanito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

evaporate fig.

svanire

fade away hope, memory, love, grief

svanire

flee lit.

svanire

to vanish into thin air fig.

svanire

perish (disappear) motivation, hope

svanire

fall away feeling

svanire

let up fog

svanire

recede fog

svanire

dissolve

svanire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Bruriah non dava peso all'asserzione talmudica che le donne sono "svanite"..

it.wikipedia.org

Ma è ormai troppo tardi e ogni tentativo di riabbracciare la giovinezza svanita si rivela un fallimento.

it.wikipedia.org

Se non ci fosse stata una musica così importante, il balletto sarebbe sicuramente svanito nel nulla.

it.wikipedia.org

Quando raggiunse i 12 anni, quel contrasto curioso tra la voce e il suo aspetto era però svanito.

it.wikipedia.org

Per esempio, un uomo potrebbe riferire di aver sentito qualcosa arrivare di soppiatto alle sue spalle, ma è svanito quando si è girato per guardare.

it.wikipedia.org

La nona poesia riflette sulla tematica dell’amore, sullo sfondo di una primavera oscura che racchiude i ricordi degli amori svaniti e finiti del poeta.

it.wikipedia.org

Alla fine degli anni ottanta, spinto anche da motivi economici, torna a dirigere ma ormai l'entusiasmo è svanito e i film risultano molto meno godibili.

it.wikipedia.org

Skinner continua a chiamare il proprio cane che sembra svanito nel nulla.

it.wikipedia.org

Questo sottogenere è svanito dopo la conquista lunare del 1969.

it.wikipedia.org

L'amico è preoccupato perché il compratore è svanito.

it.wikipedia.org