testimoni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za testimoni v slovarju italijanščina»angleščina

testimone [testiˈmɔne] SAM. m. in ž. spol

1. testimone (chi assiste a un fatto):

testimone

witness

testimone oculare

eyewitness

testimone auricolare

earwitness

essere (il) testimone di qc

to be a witness to sth, to witness sth

essere (il) testimone oculare di qc

to eyewitness sth

non c'erano testimoni

there were no witnesses

chiamare qn a testimone

to call sb as a witness di: to

chiamare qn a testimone

to call sb to witness

2. testimone (in tribunale):

testimone

witness

testimone dell'accusa, della difesa

prosecution, defence witness

essere testimone a carico, a discarico

to be witness for the prosecution, defence

testimone involontario, attendibile di qc

unwitting, reliable witness to sth

falso testimone

lying witness, perjurer

testimone chiave

key witness

banco dei testimoni

stand

banco dei testimoni

witness box brit. angl.

banco dei testimoni

witness stand am. angl.

3. testimone:

testimone (garante di autenticità)

witness a: to

testimone (di nozze)

witness

testimone (dello sposo)

best man

testimone (della sposa)

maid of honour

fare da testimone di nozze

to witness a marriage

parlare davanti a testimoni

to speak before witnesses

bisogna firmare davanti a testimoni

you have to have your signature witnessed

4. testimone (di un'epoca) fig.:

essere stato testimone della nascita del terzo Reich

to have witnessed the birth of the third Reich

la cattedrale, testimone dell'epoca in cui …

the cathedral, bearing witness to an era when …

5. testimone ŠPORT:

testimone

baton

passaggio del testimone

changeover

passare il testimone

to hand on the baton

6. testimone INŽ.:

testimone

core (sample)

Dio or il cielo mi è testimone

(as) God is my witness

fraza:

testimone a carico

witness for the prosecution

testimone a carico

prosecution witness

testimone contumace

missing witness

testimone a discarico

witness for the defence

testimone a discarico

defence witness

Testimone di Geova REL.

Jehovah's Witness

I.testimoniare [testimoˈnjare] GLAG. preh. glag.

1. testimoniare PRAVO:

testimoniare

to testify che: that

testimoniare

to bear witness che: to the fact that

ha testimoniato di averlo visto entrare

she testified to having seen him go in or that she had seen him go in

testimoniare il falso

to give false testimony, to bear false witness

testimoniare sotto giuramento che …

to say in sworn evidence or testimony that, to testify under oath that …

testimoniare in tribunale

to testify in court

2. testimoniare (provare):

testimoniare

to witness

testimoniare

to attest (to)

testimoniare

to testify (to)

testimoniare

to vouch for

testimoniare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

II.testimoniare [testimoˈnjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere PRAVO

testimoniare

to give evidence

testimoniare

to give testimony

testimoniare

to testify a favore di qcn: for sb contro qcn: against sb

essere chiamato a testimoniare

to be called to give evidence, to be called as a witness

Individual translation pairs

procedere all'escussione dei testimoni

to examine the witnesses

interrogare i testimoni separatamente

to interrogate the witnesses one by one

Prevodi za testimoni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unwitnessed

senza testimoni

witness box

banco m. spol dei testimoni

in the witness box

al banco dei testimoni

stand down

lasciare il banco dei testimoni

testifier

testimone m. in ž. spol

perjurer

testimone m. spol falso

earwitness

testimone m. in ž. spol auricolare

testimoni v slovarju PONS

Prevodi za testimoni v slovarju italijanščina»angleščina

testimone [tes·ti·ˈmɔ:·ne] SAM. m. in ž. spol

1. testimone (persona):

testimone

witness

testimone a carico

prosecution witness

testimone a discarico

defense witness

testimone di nozze

witness at a wedding

testimone oculare

eyewitness

Testimone di Geova REL.

Jehovah's Witness

2. testimone ŠPORT:

testimone

baton

I.testimoniare [tes·ti·mo·ˈnia:·re] GLAG. preh. glag.

1. testimoniare PRAVO:

testimoniare

to testify (that)

testimoniare il falso

to commit perjury

2. testimoniare (dimostrare):

testimoniare

to bear witness to

II.testimoniare [tes·ti·mo·ˈnia:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. testimoniare (deporre):

testimoniare

to testify

2. testimoniare (far fede):

testimoniare di qc

to vouch for sth

Prevodi za testimoni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

witness stand

banco m. spol dei testimoni

witness

testimone m. in ž. spol

witness for the defense

testimone a discarico

according to witnesses

a quanto dicono i testimoni

to be (a) witness to sth

essere testimone di/a qc

witness

essere testimone di

to give testimony

testimoniare

testify

testimoniare

testify

testimoniare

material witness

testimone m. in ž. spol oculare

eyewitness

testimone m. in ž. spol oculare

baton

testimone m. spol

baton change

passaggio m. spol del testimone

Jehovah's Witness

testimone m. in ž. spol di Geova

testimoni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

testimone a carico

prosecution witness

testimone a discarico

defense witness

testimone di nozze

witness at a wedding

testimoniare il falso

to commit perjury

testimoniare di qc

to vouch for sth

testimoniare a favore di qu

to give evidence for sb

banco m. spol dei testimoni

stand

banco m. spol dei testimoni

witness stand

fare domande tendenziose a un testimone

PRAVO to lead a witness

testimone m. in ž. spol di Geova

Jehovah's Witness