trascorsa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trascorsa v slovarju italijanščina»angleščina

I.trascorrere¹ [trasˈkorrere] GLAG. preh. glag.

trascorrere

to spend

trascorrere tempo, settimana, giorno

to pass

trascorrere una notte tranquilla

to have or pass a comfortable night

hanno trascorso la luna di miele a Parigi

they spent their honeymoon in Paris

abbiamo trascorso una giornata splendida

we had a glorious day!

ho trascorso una bella giornata a Roma

I enjoyed my day in Rome

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

trascorrere la notte presso qn

to stop the night with sb

II.trascorrere¹ [trasˈkorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. trascorrere (passare):

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to pass

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to go by

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to elapse

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

I had grown taller during the intervening years

2. trascorrere (trascendere):

trascorrere pom. glag. essere, avere

to exaggerate

trascorrere pom. glag. essere, avere

to go too far

I.trascorso [trasˈkorso] GLAG. del. Pf.

trascorso → trascorrere

II.trascorso [trasˈkorso] PRID.

trascorso

spent

trascorso

past

III.trascorsi SAM. m. spol mn.

trascorsi

past record di: as

i suoi trascorsi di gioventù

his youthful indiscretions

glej tudi trascorrere¹, trascorrere²

I.trascorrere¹ [trasˈkorrere] GLAG. preh. glag.

trascorrere

to spend

trascorrere tempo, settimana, giorno

to pass

trascorrere una notte tranquilla

to have or pass a comfortable night

hanno trascorso la luna di miele a Parigi

they spent their honeymoon in Paris

abbiamo trascorso una giornata splendida

we had a glorious day!

ho trascorso una bella giornata a Roma

I enjoyed my day in Rome

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

trascorrere la notte presso qn

to stop the night with sb

II.trascorrere¹ [trasˈkorrere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. trascorrere (passare):

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to pass

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to go by

trascorrere tempo, periodo, vita, giorni:

to elapse

negli anni che erano trascorsi ero diventato più alto

I had grown taller during the intervening years

2. trascorrere (trascendere):

trascorrere pom. glag. essere, avere

to exaggerate

trascorrere pom. glag. essere, avere

to go too far

trascorrere² [trasˈkorrere] SAM. m. spol

col trascorrere della serata

as the evening wore on

il trascorrere degli anni

the passing of the years

trascorrere² [trasˈkorrere] SAM. m. spol

col trascorrere della serata

as the evening wore on

il trascorrere degli anni

the passing of the years

Individual translation pairs

trascorrere notti insonni

to pass fitful or sleepless nights

Prevodi za trascorsa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elapse

trascorrere

sleepover

nottata ž. spol trascorsa fuori casa (da un amico or un'amica)

dirty weekend

= week-end trascorso in compagnia dell'amante

as the evening wore on

col trascorrere della serata

working class childhood

infanzia trascorsa in ambiente operaio

to have sb over for the evening

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

trascorsa v slovarju PONS

Prevodi za trascorsa v slovarju italijanščina»angleščina

I.trascorso [tras·ˈkor·so] GLAG.

trascorso del. Pf. di trascorrere

II.trascorso [tras·ˈkor·so] SAM. m. spol

trascorso

past

un tipo dai -i dubbi

someone with a dubious past

glej tudi trascorrere

I.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere (vacanze, giornata)

trascorrere

to spend

II.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (tempo)

trascorrere

to pass

I.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] GLAG. preh. glag. +avere (vacanze, giornata)

trascorrere

to spend

II.trascorrere [tras·ˈkor·re·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (tempo)

trascorrere

to pass

Individual translation pairs

ha trascorso l'adolescenza in Italia

she spent her teenage years in Italy

Prevodi za trascorsa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

elapse

trascorrere

quality time

tempo m. spol trascorso bene insieme

go by

trascorrere

spend

trascorrere

roost fig.

trascorrere la notte

intervene

trascorrere

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

trascorsa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ha trascorso l'adolescenza in Italia

she spent her teenage years in Italy

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

groundhog

tempo m. spol trascorso bene insieme

quality time