week-end v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za week-end v slovarju angleščina»italijanščina

I.weekend [brit. angl. wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd, am. angl. ˈwikˌɛnd] SAM.

weekend

week-end m. spol

weekend

fine m. spol settimana

last, next weekend

lo scorso, il prossimo week-end

this weekend

questo week-end

for the weekend

per il week-end

the weekend after (that)

il week-end successivo

a long weekend

un week-end lungo

at the weekend brit. angl., on the weekend am. angl.

durante il week-end

at weekends brit. angl., on weekends am. angl.

nel week-end

at weekends, on weekends before samost. break, excursion

del week-end

at weekends, on weekends performance, programme

del sabato e della domenica

weekend cottage

= villetta usata durante i fine settimana

weekend ticket

= biglietto valido solo nei giorni festivi

II.weekend [brit. angl. wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd, am. angl. ˈwikˌɛnd] GLAG. nepreh. glag.

weekend

passare il week-end

dirty weekend [brit. angl. ˌdəːti wiːˈkɛnd] SAM. pog.

dirty weekend

= week-end trascorso in compagnia dell'amante

binge drinking [brit. angl. ˌbɪn(d)ʒˈdrɪŋkɪŋ, am. angl. ˈbɪndʒˌdrɪŋkɪŋ] SAM.

binge drinking

= il bere smodatamente in particolari occasioni, specialmente nelle sere del week-end

I.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ] PRISL. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ŠOL.

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away ŠPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ] PRID.

1. away ŠPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away brit. angl. (drunk) pog.:

to be well away

essere partito

III.away [brit. angl. əˈweɪ, am. angl. əˈweɪ]

to be away with the fairies pog.

non esserci con la testa

Newspapers Info

Newspapers

Nel Regno Unito si fa generalmente la distinzione fra due tipi di quotidiani: i broadsheets, giornali di grande formato, considerati di qualità (Times, Guardian, Daily Telegraph, ecc.) e i tabloids di formato ridotto, circa la metà di quello normale, considerati stampa sensazionalista (Sun, Daily Mail, ecc.). La tiratura dei quotidiani è molto elevata (Sun: 4 milioni di copie; Telegraph: 1 milione di copie), inoltre la maggior parte di essi ha un'edizione week-end, molto popolare e diffusa. Gli Stati Uniti non hanno un vero e proprio quotidiano nazionale (ad eccezione dell'USA Today) ma ogni grande città ha le proprie testate (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, ecc.). I giornali della sera sono più numerosi di quelli del mattino. Nell'80 % dei casi i quotidiani vengono distribuiti a domicilio.

Individual translation pairs

he held off leaving until the weekend

ha rinviato la partenza al weekend

Prevodi za week-end v slovarju italijanščina»angleščina

weekend <mn. weekend> [wiˈkɛnd] SAM. m. spol

weekend

weekend

Individual translation pairs

mi sono sciroppato i miei suoceri per tutto il weekend

I had to put up with my in-laws for the whole weekend

mandare in fumo vacanze, weekend

to wreck

ha rinviato la partenza al weekend

he held off leaving until the weekend

week-end v slovarju PONS

Prevodi za week-end v slovarju italijanščina»angleščina

weekend <-> [ˈwi:·kɛnd/wi:·ˈkɛnd] SAM. m. spol

weekend

weekend

weekend di benessere

weekend health break

week-end Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

weekend health break

weekend di benessere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un gruppo di amici scapoli incalliti diventano inquieti perché hanno trascorso gli ultimi week-end soli senza nessun appuntamento.

it.wikipedia.org

Theo ha trascorso il week-end da amici e si è fatto bucare l'orecchio per mettere l'orecchino per piacere ad una ragazza.

it.wikipedia.org

Se un tentatore dovesse essere scelto, da più fidanzate, dovrebbe scegliere lui stesso con chi passare il week-end.

it.wikipedia.org