Prevodi za „lordare“ v slovarju italijansko » slovenski

lodare [loˈda:re] GLAG. preh. glag.

lodare

hvaliti [dov. obl. pohvaliti]

lodare REL.

slaviti

locare [loˈka:re] GLAG. preh. glag.

locare

dati v najem

tardare [tarˈda:re] GLAG. nepreh. glag.

1. tardare (in ritardo):

tardare

zamujati [dov. obl. zamuditi]

2. tardare (indugiare):

tardare a rispondere

odlašati z odgovorom

lombare [lomˈba:re] PRID.

lombare

ledven

lottare [lotˈta:re] GLAG. nepreh. glag.

lottare

boriti se

sondare [sonˈda:re] GLAG. preh. glag.

sondare

sondirati

fondare [fonˈda:re] GLAG. preh. glag.

1. fondare:

fondare

ustanavljati [dov. obl. ustanoviti]

2. fondare (accusa):

fondare

opirati

dorare [doˈra:re] GLAG. preh. glag.

1. dorare (con oro):

dorare

pozlatiti

2. dorare GASTR.:

dorare

zlato rumeno zapeči

lordo [ˈlordo] PRID.

1. lordo:

lordo

umazan

2. lordo com:

lordo

bruto

badare [baˈda:re] GLAG. nepreh. glag.

1. badare (accudire):

badare a qu/qc

paziti na koga/kaj

2. badare (stare attento):

badare a qc

biti pozoren na kaj

non badare a spese

ne zmeniti se za stroške

bada a quello che fai!

pazi, kaj počneš!

sedare [seˈda:re] GLAG. preh. glag.

sedare

miriti [dov. obl. pomiriti]

I . andare¹ [anˈda:re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. andare (muoversi):

andare

iti

andiamo!

pojdimo!

andare via

oditi

andare a prendere

iti iskat

andare a trovare

obiskati

andare avanti

nadaljevati

andare in treno/macchina/aereo

peljati se z vlakom/avtom/letalom

andare a cavallo

jahati

2. andare (vestiario):

andare

prilegati se

3. andare (funzionare):

andare

delovati

questo orologio non va

ta ura ne deluje

4. andare (loc):

come va? — bene grazie!

kako gre? — dobro, hvala!

ti va di andare a ballare?

si za ples?

andare di mezzo

biti prizadet

andare pazzo per qc

biti nor na kaj

andare a male

pokvariti se

II . andare¹ [anˈda:re] GLAG. povr. glag.

andarsene

oditi

andarsene (sparire)

izginjati [dov. obl. izginiti]

se ne sono andati 3000 euro

izginilo je 3000 evrov

me ne vado subito

takoj grem

sudare [suˈda:re] GLAG. nepreh. glag.

sudare

potiti se [dov. obl. spotiti se]

predare [preˈda:re] GLAG. preh. glag.

predare

pleniti [dov. obl. upleniti]

frodare [froˈda:re] GLAG. preh. glag.

frodare

goljufati [dov. obl. ogoljufati]

guidare [guiˈda:re] GLAG. preh. glag.

guidare

voditi

guidare (auto)

voziti [dov. obl. prevoziti]

saldare [salˈda:re] GLAG. preh. glag.

1. saldare:

saldare

spajati [dov. obl. spojiti]

saldare

povezati

saldare (a fiamma)

variti [dov. obl. zvariti]

2. saldare (conto):

saldare

plačevati [dov. obl. plačati]

sfidare [sfiˈda:re] GLAG. preh. glag.

sfidare

izzivati [dov. obl. izzvati]

snidare [zniˈda:re] GLAG. preh. glag. fig.

snidare

odkrivati [dov. obl. odkriti]

bendare [benˈda:re] GLAG. preh. glag.

1. bendare (gli occhi):

bendare

zavezovati [dov. obl. zavezati]

2. bendare MED.:

bendare

obvezovati [dov. obl. obvezati]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando mangiano queste foglie, essi ricavano gran parte della loro energia lorda dal reingerimento.

it.wikipedia.org

L'etimologia stessa del nome, anche se incerta e poco attendibile (dal latino polluo = macchiare, insozzare, lordare), potrebbe riferirsi alla proprietà di ungere caratteristica dell'olio.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal greco μίασμα, «contaminazione», derivato di μιίνω, «lordare», «contaminare».

it.wikipedia.org

Furono ordinate dalla compagnia per avere una stazza lorda intorno alle 50.000 tonnellate ed una velocità di crociera molto elevata.

it.wikipedia.org

Garmr viene descritto come un feroce mastino il cui pelo è lordato di sangue.

it.wikipedia.org