Prevodi za „sveglio“ v slovarju italijansko » slovenski

sveglia¹ [ˈzveʎʎa] SAM. ž. spol

1. sveglia (lo svegliare):

sveglia

bujenje n

2. sveglia (orologio):

sveglia

budilka ž. spol

meglio [ˈmɛʎʎo] PRISL.

1. meglio (in modo migliore):

meglio

bolje

2. meglio (piuttosto):

meglio

raje

3. meglio (con valore di superlativo):

meglio

bolj

glej tudi bene , bene , bene , bene

bene⁴ PRID. nesprem.

bene

ugleden

bene

gosposki

quartiere bene

ugledna četrt

bene³ SAM. m. spol

1. bene (buono):

bene

dobro n

bene

blaginja ž. spol

lo dico per il tuo bene

to pravim za tvoje dobro

2. bene:

bene com, dir

dobrina ž. spol

-i di consumo

potrošne dobrine

3. bene mn. (averi):

bene

imetje n

bene² MEDM.

bene

dobro

bene

bravo

bene¹ [ˈbɛ:ne]

bene

dobro

bene (giusto, esatto)

prav

di bene in meglio a. iron.

vedno bolje

bene o male

kakorkoli že

bene o male (comunque sia)

hočeš nočeš

è andata bene

dobro je šlo

non mi sento bene oggi

danes se ne počutim dobro

lo credo bene pog.

to rad verjamem

prenderla bene

dobro prenesti kaj

ben gli sta! pog.

prav mu je!

ben detto! pog.

pravilno povedano!

va bene! pog.

prav!

tutto è bene quel che finisce bene preg.

konec dober, vse dobro

svelto (-a) [ˈzvɛlto] PRID.

svelto (-a)

hiter

vaglio [ˈvaʎʎo] SAM. m. spol

1. vaglio fig.:

vaglio

natančen pregled m. spol

2. vaglio tec:

vaglio

sito n

vaglio

rešeto n

voglio [ˈvɔʎʎo] GLAG.

voglio 1. pers ed. pr di volere

glej tudi volere , volere

volere² SAM. m. spol

volere

volja ž. spol

I . volere¹ [voˈle:re] GLAG. preh. glag.

volere (desiderare)

želeti [dov. obl. zaželeti]

volere (richiedere)

zahtevati

come/quando vuoi

kot/kadar želiš

ti vogliono al telefono

nekdo te kliče po telefonu

quanto ci vuole per andare a Roma?

v kolikšnem času se pride v Rim?

volere dire

pomeniti

volere bene a qu

želeti dobro komu

II . volere¹ [voˈle:re] GLAG. povr. glag.

-rsi bene

imeti se rad

sbaglio [ˈzbaʎʎo]

sbaglio SAM. m. spol:

sbaglio

napaka ž. spol

sbaglio

pomota ž. spol

scoglio [ˈskɔʎʎo]

scoglio SAM. m. spol a. fig.:

scoglio

čer ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Smeraldo ha solo una settimana di tempo in quanto è il periodo durante il quale il leggendario rimane sveglio.

it.wikipedia.org

Il rumore che fa spiaccicandosi nel cortile è quello che ancora oggi tiene sveglio il narratore.

it.wikipedia.org

Durante un volo aereo, tutti i passeggeri svegli spariscono.

it.wikipedia.org

Il test viene condotto con il paziente sveglio.

it.wikipedia.org

La cosa si fa ancora più strana quando i coniugi, entrambi svegli, sentono russare nella loro camera da letto.

it.wikipedia.org

Ciacci è basso, arguto, particolarmente sveglio, sempre pieno di iniziative e di trovate.

it.wikipedia.org

La metanfetamina è un potente stimolante e riduce l'appetito, aumentando invece la capacità di rimanere svegli.

it.wikipedia.org

Nei due giorni precedenti aveva provveduto a stancare l'esercito nemico tenendolo sveglio con falsi allarmi.

it.wikipedia.org

Anche se la finalità dell'esperimento è valida, a volte si infliggono agli animali crudeli torture provocate da svegli per semplificare il lavoro.

it.wikipedia.org

Le ragazze sono però sorprese sveglie dalla direttrice e l'indomani, convocate nel suo studio, cercano di mentire.

it.wikipedia.org