Prevodi za „allang“ v slovarju nemško » španski

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +sub.

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SAM. m. spol

Klang (Ton)

sonido m. spol

Klang (der Stimme)

tono m. spol

Klang (eines Instruments)

son m. spol

jdn am Klang der Stimme erkennen

conocer a alguien por el tono de su voz

einen guten Klang haben GLAS.

tener buen sonido

man hörte den Klang einer Gitarre

se escuchaba el sonido de una guitarra

Slang <-s, ohne pl > [slɛŋ] SAM. m. spol

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

lenguaje m. spol coloquial

Slang

habla ž. spol de la calle (con artículo masculino en el singular)

2. Slang (Jargon):

Slang

jerga ž. spol

Slang

argot m. spol

Allonge <-, -n> [aˈlo͂:ʒə] SAM. ž. spol GOSP.

Allonge (Wechsel)

coleta ž. spol

Allonge (Wechsel)

adición ž. spol

Allianz <-, -en> [aliˈan(t)s] SAM. ž. spol

Allianz

alianza ž. spol

alltags [ˈ--] PRISL.

alltags

cotidianamente, en días laborables

Allah <-s, ohne pl > [ˈala] SAM. m. spol REL.

Allah

Alá m. spol

Allah

Dios m. spol

zu Allah beten

rogar a Dios [o Alá]

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] PRID.

1. allgemein (Kenntnisse):

allgemein

general

2. allgemein:

allgemein (alle betreffend)

universal, público

allgemein (allen gemeinsam)

común

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

eso choca con el rechazo general

im Allgemeinen

en [o por lo] general

Allgemeine Ortskrankenkassen

Seguro médico público

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen GOSP.

Acuerdo General sobre aranceles y comercio

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] PRISL.

allgemein

en general

allgemein bildend

de formación universal, de cultura general

allgemein bildende Schulen

colegios de formación universal

(ganz) allgemein gesprochen

hablando en general

allgemein gültig

universal

allgemein üblich/verbreitet

generalizado

allgemein verständlich

comprensible para todos

es ist allgemein bekannt, dass ...

es de todos sabido que...

alle, aller, alles NEDOL. ZAIM.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

allzu [ˈ--] PRISL.

allzu

demasiado

allzu früh

demasiado pronto [o temprano]

allzu gern

encantado

allzu häufig, allzu oft

con mucha frecuencia

allzu häufig, allzu oft

muy frecuentemente

allzu sehr

demasiado

allzu viel

demasiado

das ist mir allzu blöd

esto me resulta demasiado tonto

ruf mich bitte nicht allzu früh an!

¡por favor, no me llames demasiado pronto!

das mag er allzu gern

eso le encanta

das mag sie nicht allzu gern

eso no le hace demasiada gracia

sie besucht uns allzu häufig

nos visita con mucha frecuencia

ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten

te quiero demasiado como para renunciar a ti

du rauchst allzu viel

fumas demasiado

allzu viel ist ungesund preg.

el exceso es malo

allel PRID. BIOL.

allel

alelo

I . alledem ZAIM.

alledem

todo (ello)

mit alledem möchte ich nichts zu tun haben

no quisiera tener nada que ver con todo eso

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll

me pregunto qué es todo esto

zu alledem kommt noch, dass ...

y a todo esto se añade además que...

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

II . alledem PRISL.

trotz alledem

a pesar de todo

Alltag <-(e)s, ohne pl > [ˈalta:k] SAM. m. spol

1. Alltag:

Alltag (Werktag)

día m. spol (normal)

Alltag (Gesamtheit der Werktage)

vida ž. spol cotidiana

Kleidung für den Alltag

ropa de diario

das gehört längst zum Alltag

esto ya hace tiempo que pasó a formar parte de la vida diaria

2. Alltag ur.:

Alltag (tägliches Einerlei)

día a día m. spol

Alltag (Routine)

rutina ž. spol (diaria)

der graue Alltag

la triste rutina

der Alltag eines Landwirts

la dura vida de un labrador

dem Alltag entfliehen

huir de la cotidianeidad

alleine PRISL.

Geslo uporabnika

alleine pog.

solo [o sólo]

alleine pog.

solamente

von alleine pog.

por sí solo [o sola]

allein

Geslo uporabnika

besser allein als in böser Gemein preg.

más vale (estar) solo que mal acompañado