Prevodi za „chère“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SAM. ž. spol

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) ž. spol (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza ž. spol

Schere

tenaza ž. spol

3. Schere ŠPORT:

Schere

tijera ž. spol

4. Schere pog. fig. (Diskrepanz):

Schere

discrepancia ž. spol

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

Schwere <-, ohne pl > [ˈʃve:rə] SAM. ž. spol ur.

1. Schwere (Gewicht):

Schwere

peso m. spol

2. Schwere (Schwierigkeit):

Schwere

dificultad ž. spol

3. Schwere (Ernsthaftigkeit):

Schwere

gravedad ž. spol

4. Schwere:

Schwere (Ausmaß)

dimensión ž. spol

Schwere (einer Strafe)

severidad ž. spol

besondere Schwere der Schuld

gravedad especial de la culpa

Schwere der Tat

gravedad del hecho

chemisch PRID.

chemisch

químico

chemische Reinigung

limpieza en seco

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SAM. ž. spol a. GASTR.

Niere

riñón m. spol

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren pog. fig.

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen pog. fig.

examinar algo detenidamente

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SAM. ž. spol

Beere

baya ž. spol

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] PRID.

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SAM. ž. spol

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m. spol

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad ž. spol

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SAM. ž. spol pog.

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

checken [ˈtʃɛkən] GLAG. preh. glag.

1. checken (überprüfen):

checken

revisar

checken

chequear lat. amer.

2. checken pog. (kapieren):

checken

captar

das hat er nicht gecheckt

no lo ha captado

3. checken (Eishockey):

checken

empujar, estorbar

mehrere [ˈme:rərə] NEDOL. ZAIM.

mehrere

varios

mehrere (verschiedene)

diferentes

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

una palabra con varias acepciones

zu mehreren

entre varios

sie waren zu mehreren da

eran varios

mehrere tausend Demonstranten

varios [o unos cuantos] miles de manifestantes

Cherub <-s, Cherubim [o. Cherubinen]> [ˈçe:rʊp, ˈke:rʊp, pl: ˈke:rubi:m, çeruˈbi:nən] SAM. m. spol REL.

Cherub

querubín m. spol

andere, anderer, anderes NEDOL. ZAIM.

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

Misere <-, -n> [miˈze:rə] SAM. ž. spol

Misere

miseria ž. spol

Misere

situación ž. spol crítica

äußere, äußerer, äußeres PRID.

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

Ampere <-(s), -> [amˈpe:ɐ] SAM. sr. spol FIZ.

Ampere

amperio m. spol

Ampere

ampere m. spol

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] PRID.

untere

inferior, bajo

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] PRID.

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED.:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

Chemie SAM.

Geslo uporabnika

bei jdm die Chemie stimmen

haber química con alguien

die Chemie stimmt zwischen ihnen

hay química entre ellos