Prevodi za „davorhalten“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

verhalten¹ PRID.

verhalten

reservado

die verhaltene Wut

la rabia contenida

I . davor|stellen GLAG. preh. glag.

davorstellen

poner delante

II . davor|stellen GLAG. povr. glag.

davorstellen sich davorstellen:

sich davorstellen

plantarse delante

davor|stehen

davorstehen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

davorstehen

estar (plantado) delante

davor|liegen

davorliegen neprav. GLAG. nepreh. glag.:

davorliegen

estar (tendido) delante

erhalten* neprav. GLAG. preh. glag.

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

recibir

erhalten (Genehmigung)

obtener

erhalten (Gehalt)

cobrar

erhalten (Geldstrafe)

recibir

Betrag dankend erhalten

importe recibido

ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten

se ha confirmado mi sospecha

2. erhalten (bewahren):

erhalten

conservar, mantener

jdn am Leben erhalten

mantener a alguien con vida

etw ist gut erhalten

algo está bien conservado

sehr gut erhalten aussehen

estar muy bien conservado

I . her|halten neprav. GLAG. preh. glag.

herhalten

acercar

II . her|halten neprav. GLAG. nepreh. glag.

herhalten als

servir de

als Entschuldigung herhalten

servir de excusa

er muss immer herhalten

siempre tiene que pagar el pato

Verhalten <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

comportamiento m. spol

Verhalten (Benehmen)

conducta ž. spol

Verhalten (Haltung)

actitud ž. spol

abgestimmtes/gleichförmiges Verhalten

comportamiento concertado/uniforme

abgestimmtes/gleichförmiges Verhalten

conducta concertada/uniforme

2. Verhalten KEM.:

Verhalten

reacción ž. spol

davon|eilen [-ˈ---] GLAG. nepreh. glag. +sein ur.

davoneilen

salir corriendo

I . davon|jagen [-ˈ---] GLAG. nepreh. glag. +sein (sich entfernen)

davonjagen

marcharse como una flecha, salir pitando

II . davon|jagen [-ˈ---] GLAG. preh. glag. (vertreiben)

davonjagen

echar

davon|laufen [-ˈ---] neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

echar a correr, huir

als sie uns sahen, liefen sie davon

cuando nos vieron echaron a correr

2. davonlaufen pog. (verlassen):

davonlaufen

escaparse

von zu Hause davonlaufen

escaparse de casa

davon|machen [-ˈ---] GLAG. povr. glag.

davonmachen sich davonmachen pog.:

sich davonmachen

escaparse, largarse

davon|fahren [-ˈ---] neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. davonfahren (wegfahren):

davonfahren

alejarse

im Auto/auf dem Fahrrad davonfahren

marcharse en coche/en bicicleta

das Auto fuhr mit quietschenden Reifen davon

el coche arrancó con chirrido de neumáticos

sie schwang sich aufs Fahrrad und fuhr davon

se subió a la bici y se marchó

2. davonfahren (schneller fahren):

davonfahren

adelantar

jdm davonfahren

pasar a alguien

davon|brausen [-ˈ---] GLAG. nepreh. glag. +sein

davonbrausen

marcharse a toda velocidad

davor [ˈda:fo:ɐ, daˈfo:ɐ] PRISL.

1. davor (räumlich):

davor

delante

davor sein (sich befinden)

estar delante

davor sein pog. (verhindern)

interponerse

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

queríamos arrancar la valla, pero se interpuso nuestro vecino

2. davor (zeitlich):

davor

antes

kurz davor

poco antes

einige Stunden davor

algunas horas antes

3. davor (im Hinblick auf):

davor

de esto, de ello

er hat mich davor gewarnt

me previno acerca de esto

sie hat keine Angst davor

esto no le da miedo

davon|gehen [-ˈ---]

davongehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

davongehen

marcharse

davon|rennen [-ˈ---]

davonrennen (fliehen)

escaparse

davonrennen (fliehen)

huir

davonrennen pog. (weggehen)

largarse

jdm davonrennen

huir de alguien

davon|ziehen [-ˈ---] neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

partir

davonziehen

marcharse

im Herbst ziehen die Vögel davon

en otoño se marchan [o migran] las aves

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

davonziehen

sacar ventaja

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

en el sprint final consiguió sacar ventaja a los otros corredores

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

en la construcción de automóviles llevan ventaja los japoneses

davon|kommen [-ˈ---]

davonkommen

librarse, salvarse

davonkommen (mit dem Leben)

salvarse, sobrevivir

er ist noch mal davongekommen

se ha salvado de nuevo

mit einem blauen Auge davonkommen fig.

salir sin mayores perjuicios

mit dem Schrecken davonkommen

llevarse (solo) un susto

sie kam mit einer Geldstrafe davon

le pusieron solo una multa

du kommst mir nicht ungeschoren davon

no te vas a salvar [o librar] (del castigo)

vorhalten GLAG.

Geslo uporabnika

vorhalten (vorübergehend zur Verfügung stellen) preh. glag. bau

poner temporalmente a disposición

vorhalten (vorübergehend zur Verfügung stellen) preh. glag. bau

facilitar temporalmente

die Firma wird die Gerüste vorhalten prim.

la empresa pondrá los andamios temporalmente a disposición

davonstapfen GLAG.

Geslo uporabnika

davonstapfen nepreh. glag.

alejarse con paso firme povr. glag.