Prevodi za „esagten“ v slovarju nemško » španski

besagte, besagter, besagtes PRID.

besagte

antes mencionado

besagte

susodicho

besagen* GLAG. preh. glag.

1. besagen (ausdrücken):

besagen

(querer) decir, indicar

2. besagen (bedeuten):

besagen

significar

das hat nichts zu besagen

esto no significa nada

was besagt das schon?

¿y eso qué significa?

samten [ˈzamtən] PRID.

1. samten (aus Samt):

samten

de terciopelo

2. samten (samtig):

samten

aterciopelado

sagen [ˈza:gən] GLAG. preh. glag.

sagen zu

decir acerca de/sobre

sagen von

decir de

sagen (ausdrücken)

expresar

sagen (mitteilen)

comunicar

sagen (meinen) zu

opinar de/sobre

sagen (ergänzen) zu

añadir a

wie sagt man auf Spanisch?

¿cómo se dice en español?

Gute Nacht sagen

dar las buenas noches

Auf Wiedersehen sagen

decir adiós

Ja/Nein sagen

decir que sí/no

du/Sie zu jdm sagen

tratar a alguien de tú/de Ud.

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme qué hora es, por favor?

dagegen ist nichts zu sagen

no se puede decir nada en contra

kein Wort sagen

no decir ni (una) palabra

etw im Ernst/Scherz sagen

decir algo en serio/en broma

was ich noch sagen wollte, ...

lo que iba a decir...

sagen wir mal ...

digamos...

wann treffen wir uns? — sagen wir um drei

¿cuándo vamos a encontrarnos? — digamos a las tres

sagt dir der Name etwas?

¿te dice algo el nombre?

sagt dir der Name etwas?

¿te suena el nombre?

nichts sagend (Rede, Argument)

insustancial

nichts sagend (Worte, Sätze)

vacío

nichts sagend (Gespräch)

vacuo

nichts sagend (Thema)

trivial

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

con cara inexpresiva

das hätte ich dir gleich sagen können

podría habértelo dicho desde el principio

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

podrías haberme dicho que...

dazu möchte ich lieber nichts sagen

prefiero no opinar sobre esto

dazu möchte ich noch etwas sagen

quisiera añadir algo

was wollen Sie damit sagen?

¿qué quiere decir con esto?

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

no sé cómo decirte lo bonito que era

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

¿y qué puede alegar en su defensa?

wie man so schön sagt

como suele decirse

das ist wirklich schwer zu sagen

es realmente difícil de decir

genauer [o. besser] gesagt

mejor dicho

auf gut Deutsch gesagt

dicho claramente

offen gesagt

a decir verdad

das musste einfach mal gesagt werden

había que decirlo de una vez

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

es un buen portero, hay que admitirlo

das oben Gesagte

lo susodicho

sie haben sich nichts mehr zu sagen

ya no tienen nada que decirse

das hat nichts zu sagen

eso no quiere decir nada

ich habe mir sagen lassen, dass ...

me dijeron que...

sag mal, ...

di(me)...

um nicht zu sagen ...

por no decir...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

no te creas que te voy a hacer caso

er hat in der Firma nichts zu sagen

no pinta nada en la empresa

das Sagen haben pog.

mandar

das kannst du aber laut sagen pog.

eso sí que es verdad

gesagt, getan

dicho y hecho

das ist leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay mucho trecho preg.

das ist schnell gesagt

se dice muy pronto

das ist nicht gesagt

eso está por ver todavía

ich denke, damit ist alles gesagt

creo que con eso está dicho todo

unter uns gesagt

entre nosotros

da sage ich nicht Nein

no lo rechazo

du sagst es!

¡tú lo has dicho!

ich muss schon sagen, ...

tengo que decir que...

was ich noch sagen wollte, ...

otra cosa,...

wem sagst du das! pog.

¡ya lo sé!

sage und schreibe pog.

tal como lo digo

sag, was du willst pog.

di lo que quieras

was Sie nicht sagen! pog.

¡no me diga!

das eine sage ich dir, ... pog.

te advierto una cosa...

ich will dir/Ihnen was sagen ...

una cosa te/le digo...

lass dir das gesagt sein! pog.

¡hazme caso!

du kannst von Glück sagen, dass ...

has tenido suerte en lo de... +inf

das kann jeder sagen!

¡eso puede decirlo cualquiera!

sag das nicht!

¡no te creas!

sag bloß! pog.

¡no me digas!

das kann man nicht so ohne Weiteres sagen

tan fácil no es

viel sagend

significativo, revelador

jdn viel sagend ansehen

mirar a alguien significativamente

na, wer sagt's denn! pog.

¡lo ves!

hab' ich's nicht gesagt? pog.

¿no lo había dicho yo?

was soll man dazu sagen? pog.

¿qué quieres que te diga?

testen [ˈtɛstən] GLAG. preh. glag.

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar lat. amer.

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

essen

comer

zu Abend/Mittag essen

cenar/almorzar

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

en este restaurante se come bien

essen gehen

ir a comer (a un restaurante)

den Teller leer essen

acabar el plato

das ist gegessen! pog.

¡ya está!

I . feiern [ˈfaɪɐn] GLAG. preh. glag.

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] GLAG. nepreh. glag.

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear Cono Sur

Westen <-s, ohne pl > [ˈvɛstən] SAM. m. spol

Westen

oeste m. spol

Westen

occidente m. spol

im Westen

en el oeste

von Westen

del oeste

in den Westen

al oeste

der Wilde Westen

el Salvaje Oeste

aus (dem) Westen

del oeste

I . gut <besser, am besten> [gu:t] PRID.

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut pog.

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein pog.

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut pog.

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut ŠOL. (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] PRISL.

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts pog.

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden pog.

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen pog.

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

ehesten

ehesten pres. von bald

am ehesten

lo más pronto posible

in Physik werde ich am ehesten bestehen

lo que es más probable que apruebe es la física

ich würde am ehesten hier wohnen

lo que preferiría sería vivir aquí

glej tudi bald

bald <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? pog.

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald pog. (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... ur.

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

I . sägen [ˈzɛ:gən] GLAG. preh. glag.

sägen

serrar, aserrar

II . sägen [ˈzɛ:gən] GLAG. nepreh. glag. pog. (schnarchen)

sägen

roncar

Asten

Asten pl von AStA

glej tudi AStA

AStA <-(s), Asten> [ˈasta] SAM. m. spol

AStA UNIV. okrajšava od Allgemeiner Studentenausschuss

AStA

Comité m. spol de Estudiantes

Osten <-s, ohne pl > [ˈɔstən] SAM. m. spol

Osten

este m. spol

Osten

oriente m. spol

im Osten

en el este

im Osten von ... (östlich von)

al este de...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

en el este de...

nach Osten

hacia el este

gen Osten

en dirección este

in den Osten

hacia el este

von [o. aus dem] Osten

del este

der Nahe Osten

el Cercano Oriente

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

der Mittlere Osten

el Oriente Medio

pesten GLAG.

Geslo uporabnika

gegen jdn pesten nepreh. glag. zelo pog.

hablar pestes de alguien pog.

gegen jdn pesten nepreh. glag. zelo pog.

decir pestes de alguien pog.