Prevodi za „keddenként“ v slovarju nemško » španski

Gedenken <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Gedenken an

recuerdo m. spol de

Gedenken an

conmemoración ž. spol de

zum/im Gedenken an jdn

en recuerdo de alguien

zum/im Gedenken an etw

en conmemoración de algo

gedenken* neprav. GLAG. nepreh. glag. ur.

1. gedenken:

gedenken (erinnern) +rod.

recordar

gedenken +rod.

pensar en

gedenken (feierlich) +rod.

conmemorar

der Toten gedenken

recordar a los muertos

2. gedenken (vorhaben):

gedenken

pensar

gedenken

tener la intención de

ich gedenke morgen abzureisen

tengo la intención de salir mañana

Bedenken¹ <-s, ohne pl > SAM. sr. spol (das Überlegen)

Bedenken

reflexión ž. spol

Bedenken

meditación ž. spol

nach kurzem Bedenken

después de una breve reflexión

erdenken*

erdenken neprav. GLAG. preh. glag.:

erdenken

idear

erdenken

imaginar

erdenken

inventar

bedenken* neprav. GLAG. preh. glag.

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht ur.

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken ur. (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

weg|denken

wegdenken neprav. GLAG. preh. glag.:

sich daj. etw wegdenken

imaginarse algo sin algo

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

ya no nos es posible imaginarnos una vida sin ordenadores

verdenken*

verdenken neprav. GLAG. preh. glag. ur.:

jdm etw verdenken

tomar a mal algo a alguien

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

um|denken

umdenken neprav. GLAG. nepreh. glag.:

umdenken

cambiar su modo de pensar, reorientarse

an|denken

andenken neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

andenken

abordar

zu|denken

zudenken neprav. GLAG. preh. glag. ur.:

jdm etw zudenken

destinar algo a alguien

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

le habían destinado el papel de intermediario

die Rosen hatte ich dir als Geschenk zugedacht

había reservado las rosas para regalártelas

hin|denken

hindenken neprav. GLAG. nepreh. glag.:

wo denkst du hin!

¡pero tú qué te crees!

wo denken Sie hin!

¡pero usted qué se piensa!

aus|denken neprav. GLAG. preh. glag.

1. ausdenken (überlegen):

ausdenken

idear, concebir

ausdenken

pensar

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken pog.

ya te puedes ir pensando otra cosa

2. ausdenken (vorstellen, erfinden):

ausdenken

imaginar, inventar

die Folgen sind nicht auszudenken

las consecuencias son inimaginables

das denkt er sich so aus

son fantasías suyas

mit|denken

mitdenken neprav. GLAG. nepreh. glag.:

mitdenken

seguir la argumentación

mitdenken

estar atento

bei politischen Entscheidungen mitdenken

tener una opinión propia sobre las decisiones políticas

ich merke, du denkst mit

noto que me sigues y que piensas por ti mismo

überdenken*

überdenken neprav. GLAG. preh. glag.:

überdenken

reflexionar (sobre), cavilar

sie wollte das Angebot überdenken

quería reflexionar una vez más acerca de la propuesta

Bedenkenträger(in) <-s, -; -, -nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Bedenkenträger(in)

escrupuloso(-a) m. spol (ž. spol)

Nachdenken <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

Nachdenken

reflexión ž. spol

Nachdenken

meditación ž. spol

Nachdenken

contemplación ž. spol

bitte störe mich nicht beim Nachdenken!

¡no me molestes cuando estoy pensando!

zum Nachdenken kommen

tener tiempo para pensar [o reflexionar]

nach|denken

nachdenken neprav. GLAG. nepreh. glag.:

nachdenken über

reflexionar sobre

nachdenken über

pensar en

darüber darf man gar nicht nachdenken

no se debería pensar en esto

scharf [o. angestrengt] nachdenken

pensar con todas las fuerzas

laut nachdenken

pensar en voz alta

Angedenken <-s, ohne pl > SAM. sr. spol ur. (Gedenken)

Angedenken

memoria ž. spol

Angedenken

recuerdo m. spol

seligen Angedenkens pog. iron. (einstig)

en tiempos

seligen Angedenkens alt (verstorben)

que Dios tenga en su gloria

unseligen Angedenkens ur.

de infausta memoria

unseligen Angedenkens ur.

de infausto recuerdo

Andenken SAM.

Geslo uporabnika

jemandem ein gutes Andenken bewahren

guardar un buen recuerdo de alguien

Ständedenken SAM.

Geslo uporabnika

Ständedenken sr. spol GOSP.

corporativismo m. spol slabš.