nemško » španski

Prevodi za „mürbeste“ v slovarju nemško » španski (Skoči na špansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

hart: I. pridevnik in prislov II. prislov
kurz: pridevnik in prislov
mindeste: I. pridevnik in prislov II. prislov
allerbeste: pridevnik in prislov
weltbeste: pridevnik in prislov
erstbeste: pridevnik in prislov
Warnweste: samostalnik
Überreste: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: mindeste , kürzeste , härteste , allerbeste , Überreste , Warnweste , erstbeste in weltbeste

I . hart <härter, am härtesten> [hart] PRID.

1. hart (nicht weich):

hart

duro

hart werden

hart werden (Brot)

hart werden (Mensch)

hacerse [o volverse] duro

Eier hart kochen

cocer los huevos duros

die Kartoffeln sind noch hart

las patatas todavía están enteras

sie schläft gerne hart

le gusta dormir en cama dura

der Boden ist hart gefroren

la tierra está helada

diese Nüsse haben eine harte Schale

estas nueces tienen una cáscara muy dura

2. hart:

hart (stabil, sicher)

firme

hart (Währung)

hart (Währung)

3. hart (Wasser):

hart

duro

hart

gordo pog.

4. hart (widerstandsfähig, robust):

hart

hart im Nehmen sein

encajar bien los golpes

Söldner sind harte Kerle

los mercenarios son tipos duros

ein hart gesottener Geschäftsmann

un curtido hombre de negocios

5. hart:

hart (schwer)

duro

hart (schwer)

hart (Kampf)

duro

hart (Kampf)

hart (Aufprall)

hart (Arbeit)

duro

hart (mühevoll)

das war ein harter Schlag für ihn

fue un duro golpe para él

es war sehr hart für sie, dass ihr gekündigt wurde

fue muy duro para ella que la despidieran

nach 20 Jahren harter Arbeit

tras 20 años de duro trabajo

sie führten harte Verhandlungen

mantuvieron difíciles negociaciones

6. hart (hartherzig):

hart

duro

hart

jdn hart anfassen

tratar a alguien con dureza

7. hart (streng):

hart

hart

hart bedrängt

muy acosado [o presionado]

hart durchgreifen

adoptar medidas rigurosas

hart bleiben

mantenerse firme

jdm hart zusetzen

apremiar a alguien

eine harte Strafe

un duro castigo

das sind aber harte Worte!

¡eso son palabras bien duras!

ein harter Winter

un duro invierno

es geht hart auf hart

luchan a brazo partido

8. hart:

hart (stark: Schnaps)

hart (Pornographie)

duro

harte Drogen

9. hart (brutal):

hart

hart

duro

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

es la película más dura que he visto nunca

10. hart (unmelodisch):

hart

er spricht mit einem harten Akzent

habla con un fuerte acento

er spricht mit einem harten Akzent

tiene mucho acento al hablar

II . hart <härter, am härtesten> [hart] PRISL. (nahe)

hart an +daj.

hart an +daj.

hart an der Grenze des Erlaubten

justo al límite de lo permitido

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

el coche se quedó parado justo al borde de la pendiente

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] PRID.

1. kurz (zeitlich):

kurz

ein kurzer Blick

ich will es kurz machen

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

kurz und gut

kurz und schmerzlos pog.

kurz und schmerzlos pog.

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

el otro día pog.

kurz entschlossen

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen pog.

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen pog.

no dejar títere con cabeza

I . mindeste, mindester, mindestes [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] PRID.

nicht die mindeste Ahnung haben

no tener la menor idea

ich verstehe nicht das mindeste [o. Mindeste] davon

no entiendo ni lo más mínimo de eso

das wäre wohl das mindeste [o. Mindeste] gewesen

eso hubiera sido lo mínimo

II . mindeste, mindester, mindestes [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] PRISL.

das bezweifle ich nicht im mindesten [o. Mindesten]

de eso no tengo la menor duda

zum mindesten [o. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können

como mínimo podría haberse disculpado

allerbeste, allerbester, allerbestes [ˈalɐˈbɛstə, -tɐ, -təs] PRID.

mejor (de todos)

meine allerbeste Freundin

es wäre am allerbesten, wenn ...

lo mejor sería, si... +sub.

weltbeste, weltbester, weltbestes PRID.

mejor del mundo

erstbeste, erstbester, erstbestes PRID.

die erstbeste Gelegenheit

la primera ocasión (que se presente)

der/die/das Erstbeste

el primero/la primera/lo primero (que aparezca)

Warnweste <-, -n> SAM. ž. spol AVTO.

chaleco m. spol reflectante

Überreste SAM. m. spol pl

1. Überreste (Zurückgebliebenes):

restos m. spol pl

die sterblichen Überreste

los restos mortales

2. Überreste (Ruinen):

ruinas ž. spol pl

3. Überreste KEM.:

residuos m. spol pl

remanente m. spol

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina