Prevodi za perdre v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SAM. ž. spol

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barrera ž. spol

Sperre (Straßensperre)

barricada ž. spol

2. Sperre a. RAČ.:

Sperre (Embargo)

embargo m. spol

Sperre (Embargo)

bloqueo m. spol

Sperre (Nachrichtensperre)

censura ž. spol

eine Sperre verhängen (Embargo)

declarar un bloqueo

eine Sperre verhängen (Nachrichtensperre)

ejercer la censura

3. Sperre ŠPORT:

Sperre

suspensión ž. spol

pervers [pɛrˈvɛrs] PRID.

pervers

perverso

pervers veranlagt sein

tener rasgos perversos

perplex [pɛrˈplɛks] PRID. pog.

perplex

perplejo, asombrado

verdrießen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐˈdri:sən] GLAG. preh. glag. ur.

verdrießen

contrariar, disgustar

es verdrießt mich, dass ...

me disgusta que... +sub.

es sich daj. nicht verdrießen lassen

no amargarse

Verdruss <-es, -e> [fɛɐˈdrʊs] SAM. m. spol, Verdrußst. pravopis SAM. m. spol

Verdruss

disgusto m. spol

Verdruss (Ärger)

fastidio m. spol

zu meinem Verdruss

para mi disgusto

jdm Verdruss bereiten

fastidiar a alguien

vordere, vorderer, vorderes [ˈfɔrdərə, -rɐ, -rəs] PRID.

vordere

delantero, de delante

in der vorderen Reihe

en primera fila

der Vordere Orient

el Oriente Próximo

Perle <-, -n> [ˈpɛrlə] SAM. ž. spol

1. Perle:

Perle (der Perlmuschel)

perla ž. spol

Perle (aus Glas, Holz)

cuenta ž. spol

künstliche Perle

perla artificial

Perlen vor die Säue werfen pog.

echar margaritas a los puercos

2. Perle:

Perle (Luftblase)

burbuja ž. spol

Perle (Schweißperle)

gota ž. spol (de sudor)

3. Perle pog. (Hausgehilfin):

Perle

alhaja ž. spol

perlen [ˈpɛrlən] GLAG. nepreh. glag.

1. perlen +haben o sein:

perlen (Perlen bilden)

formar gotas

perlen (Schweiß)

gotear

2. perlen (Sekt):

perlen

burbujear, hacer burbujas

Cidre <-s, ohne pl > [ˈsi:dɐ] SAM. m. spol

Cidre

sidra ž. spol

andre, andrer, andres [ˈandrə, ˈandrɐ, ˈandrəs] NEDOL. ZAIM.

andre → andere

glej tudi andere

andere, anderer, anderes NEDOL. ZAIM.

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

per [pɛr] PREDL. +tož.

per

por

per Kilo

por kilo

er fährt per Anhalter

viaja a dedo [o en autostop]

per pedes

a pie

sie ist per du mit ihm

se tutean

das versteht sich per se ur.

es obvio