Prevodi za „rausgestohlen“ v slovarju nemško » španski

aus|sterben

aussterben (Pflanze, Tierart, Sprache)

extinguirse, desaparecer

aussterben (Brauch)

perderse, caer en desuso

wie ausgestorben (Ort)

desierto

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

stehlen

robar

stehlen

mochar Argent., Para.

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben pog.

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] GLAG. povr. glag. sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

raus|geben neprav. GLAG. preh. glag. pog.

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

entregar, dar

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

entregar, dejar

3. rausgeben (Wechselgeld):

rausgeben

dar de vuelta

sie haben mir falsch rausgegeben

me han dado mal la vuelta

ich kann nicht rausgeben

no tengo cambio

4. rausgeben (Buch):

rausgeben

editar

heraus|holen, raus|holen GLAG. preh. glag.

1. herausholen (nach draußen holen, befreien):

herausholen aus

sacar de

das Letzte aus sich daj. herausholen

dar lo máximo

2. herausholen (Vorteil ziehen):

herausholen aus

sacar provecho de

3. herausholen pog. (erfahren):

herausholen aus

sacar de

herausholen aus

sonsacar

aus ihm ist nichts herauszuholen

no hay forma de sonsacarle nada

4. herausholen ŠPORT:

herausholen (Zeit)

recuperar

herausholen (guten Platz)

conseguir, lograr, sacar

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. RAČ. aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich daj. den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich daj. herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich daj. viel herausnehmen pog.

pasarse un montón

verstohlen [fɛɐˈʃto:lən] PRID.

verstohlen

furtivo, disimulado

aus|höhlen GLAG. preh. glag.

1. aushöhlen (hohl machen):

aushöhlen

ahuecar

2. aushöhlen (schwächen):

aushöhlen

minar

rauschen [ˈraʊʃən] GLAG. nepreh. glag.

1. rauschen:

rauschen (Baum, Wind, Bach)

murmurar, susurrar

rauschen (Meer)

bramar

rauschen (Telefon)

haber interferencias

rauschen (Seide)

crujir

der Wind rauschte in den Zweigen

el viento murmuraba entre las ramas

rauschender Beifall

aplauso tempestuoso

ein rauschendes Fest

una fiesta a lo grande

es rauscht im Blätterwald fig. pog.

la prensa da bombo a algo [o arma revuelo por algo]

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu

dirigirse a

sie rauschte aus dem/durch das Zimmer

abandonó/cruzó la habitación

raus|ekeln GLAG. preh. glag. pog.

jdn rausekeln

hacer la vida imposible a alguien (hasta que se va)

raus|müssen

rausmüssen neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.:

rausmüssen

tener que salir

raus|kommen

rauskommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein pog.:

rauskommen

salir

glej tudi herauskommen

heraus|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen aus

salir de

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

no ha salido nunca de su pueblo

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

no pudo parar de reír

2. herauskommen pog.:

herauskommen (Resultat sein) bei

ser el resultado de

herauskommen (sich ergeben) bei

resultar de

herauskommen bei

salir de

was soll dabei herauskommen?

¿qué va a resultar de ello?

was soll dabei herauskommen?

¿qué provecho se saca de eso?

es kommt nichts dabei heraus

no tiene sentido

es kommt nichts dabei heraus

no conduce a nada

es kommt auf dasselbe heraus

da lo mismo

3. herauskommen pog. (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

descubrirse, llegarse a saber

wenn das herauskommt, ...

si esto sale a la luz...

ganz groß herauskommen

tener mucho éxito

mit der Sprache herauskommen

desembuchar

4. herauskommen (Modell, Buch):

herauskommen

salir

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nuestra empresa va a lanzar un coche nuevo al mercado

5. herauskommen (Kartenspiel):

herauskommen

ser mano

raussetzen GLAG.

Geslo uporabnika

raussetzen (Tat) preh. glag. pog.

dejar fuera

raussetzen (Handlung) preh. glag. pog.

echar afuera

raustragen GLAG.

Geslo uporabnika

raustragen pog.

sacar, llevar fuera