nemško » španski

Prevodi za „urassen“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Pokaži vse zadetke

Ogledujete si podobne rezultate: Brassen , prassen , grasen , rasen , jassen , hassen , passen , lassen in fassen

prassen [ˈprasən] GLAG. nepreh. glag.

pegarse la vida padre, vivir como un pachá

Brassen <-s, -> SAM. m. spol

tenca ž. spol

I . fassen [ˈfasən] GLAG. preh. glag.

1. fassen (ergreifen):

agarrar lat. amer.

er fasste ihre Hand

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen pog.

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

coger

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

fassen (Bild)

8. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] GLAG. povr. glag.

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

sich fassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] GLAG. preh. glag. (mit einem Infinitiv)

1. lassen:

lassen (erlauben)

dejar

lassen (zulassen)

tolerar, permitir +inf

lässt du mich (gehen)?

lass ihn nur machen!

¡déjalo a él!

lass ihn nur machen!

¡déjale hacer a él!

lass mich nur machen!

¡ya lo hago yo!

lass hören!

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

no te calientes la cabeza con eso

ich lasse mich nicht belügen

no consiento que me mientan

so kannst du dich sehen lassen

así estás guapo

lass dir das gesagt sein!

¡date por advertido!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

dese por enterado de que...

lassen Sie sich nicht stören

lassen Sie das nur meine Sorge sein

no se preocupe, yo me ocuparé de ello

lassen Sie mich bitte ausreden

déjeme acabar de hablar

wer hat hier einen fahren lassen? pog.

¿quién se ha tirado un pedo?

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

eso no lo tolero

ich habe mir nichts anmerken lassen

me hice el/la indiferente

jdn verhungern lassen

no dar de comer a alguien

etw geschehen lassen

dejar pasar algo

lass ihn nur kommen!

¡déjale que venga!

er hat sich daj. einen Bart stehen lassen [o. stehenlassen]

se dejó crecer la barba

2. lassen (veranlassen):

sich scheiden lassen

sich daj. die Haare schneiden lassen

(ir a) cortarse el pelo

ich lasse bitten

ich habe Sie rufen lassen um ...

le hice venir para que... +sub.

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

me ha dejado un recado diciendo que...

er lässt dich grüßen

te manda saludos

ich habe mir sagen lassen, dass ...

me dijeron que...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

lass das bleiben!

¡déjalo (estar)!

etw hängen lassen

olvidar(se de) algo

jdn hängen lassen

dejar a alguien plantado [o en la estacada]

sich hängen lassen

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

etw liegen lassen (vergessen)

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

interrumpir algo

lass das liegen!

alles stehen und liegen lassen

jdn links liegen lassen

pasar de largo a alguien

stecken lassen

stecken lassen (Schlüssel)

lass dein Geld stecken!

¡déjalo (yo pago)!

stehen lassen [o. stehenlassen] (nicht wegnehmen, vergessen)

dejar

stehen lassen [o. stehenlassen] (nicht zerstören)

stehen lassen [o. stehenlassen] (Essen)

dejar en el plato, no tocar

stehen lassen [o. stehenlassen] (sich abwenden)

stehen lassen [o. stehenlassen] (bei einem Termin)

er hat seinen Schirm stehen lassen

se dejó el paraguas

lass die Vase bitte stehen!

¡no toques el jarrón, por favor!

sie ließ ihn einfach stehen

le dejó plantado sin más

4. lassen (Imperativ):

lass uns gehen!

lasset uns beten

lass es dir schmecken

lass es dir gut gehen

que te vaya bien

5. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

esto se arreglará

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

la palabra es difícil de traducir

das lässt sich nicht vermeiden

esto no se puede evitar

ich will sehen, was sich tun lässt

voy a ver qué es lo que podemos hacer

der Wein lässt sich trinken

el vino se puede beber

das lässt sich hören

I . passen [ˈpasən] GLAG. nepreh. glag.

1. passen:

passen (in Größe, Form)

sentar [o estar] bien

passen (in der Menge) in

passen (hineinpassen) in

passen (geeignet sein) auf

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

la llave no entra (en la cerradura)

in das Auto passen fünf Personen

caben cinco personas en el coche

das passt (mir) wie angegossen

(me) queda perfecto

2. passen (harmonieren):

passen zu in

sie passen zueinander

hacen buena pareja

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

das passt zu ihm! pog.

¡es propio de él!

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

er passt gut in dieses Team

encaja bien en este equipo

die Beschreibung passt auf jdn/etw

la descripción encaja con alguien/algo

3. passen (genehm sein):

venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

el lunes no me viene bien

das passt mir gar nicht

no me viene nada bien

das könnte dir so passen!

¡qué más quisieras!

passt dir etwas an mir nicht?

¿te disgusta algo de mí?

4. passen (Kartenspiel):

pasar

(ich) passe!

¡paso!

5. passen pog. (bei Fragen):

no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

no puedo contestar a esa pregunta

II . passen [ˈpasən] GLAG. preh. glag. TEH.

hassen [ˈhasən] GLAG. preh. glag.

odiar

ich hasse ihn wie die Pest pog.

le odio a muerte

jassen GLAG. nepreh. glag. švic.

grasen [ˈgra:zən] GLAG. nepreh. glag.

rasen GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

rasen (Fahrzeug)

ir a toda velocidad

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "urassen" v drugih jezikih

slovenščina

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina