Prevodi za „zurruckbekommen“ v slovarju nemško » španski

zurück|bekommen*

zurückbekommen

recobrar, recuperar

zurückbekommen (Wechselgeld)

recibir de vuelta

ich habe alles zurückbekommen

me lo han devuelto todo

zurück|kommen

zurückkommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein:

zurückkommen aus/von nach/zu

volver de a

zurückkommen aus/von nach/zu

regresar de a

auf etw zurückkommen

volver sobre algo

um noch einmal darauf zurückzukommen

volviendo de nuevo sobre ello

durch|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag. pog.

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

(conseguir) partir

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

no puedes cortar esa cuerda con las tijeras

2. durchbekommen (durch Öffnung):

durchbekommen

(conseguir) meter

3. durchbekommen (durch Kontrolle):

durchbekommen

(conseguir) pasar

4. durchbekommen (durch eine Prüfung):

durchbekommen

hacer pasar

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchbekommen

esta vez el profesor de la autoescuela ha conseguido hacer pasar a todos sus alumnos

5. durchbekommen (durchsetzen):

durchbekommen

(conseguir) imponer

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchbekommen

he conseguido que mi jefa aceptara todas mis propuestas

die Regierung konnte die Gesetzesänderung (im Parlament) durchbekommen

el Gobierno logró imponer la enmienda (en el Parlamento)

zu|bekommen*

zubekommen (Tür, Koffer)

lograr [o conseguir] cerrar

zubekommen (Kleidung)

conseguir [o lograr] abrochar

raus|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag. pog.

1. rausbekommen (Wechselgeld):

rausbekommen

recibir de vuelta

wie viel hast du rausbekommen?

¿cuánto te ha(n) dado de vuelta?

2. rausbekommen:

rausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

rausbekommen (Geheimnis)

descubrir

3. rausbekommen MAT.:

rausbekommen

sacar

4. rausbekommen:

rausbekommen (Fleck)

poder eliminar

rausbekommen (Fleck)

poder quitar

rausbekommen (Nagel)

poder sacar

5. rausbekommen (erfahren):

rausbekommen

llegar a saber

zurecht|kommen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. zurechtkommen (mit einem Gerät):

zurechtkommen

aclararse

zurechtkommen

apañarse pog.

er kam mit der Gebrauchsanweisung nicht zurecht

no se apañó con las instrucciones

kommen Sie zurecht? (im Laden)

¿puedo servirle de ayuda?

2. zurechtkommen (mit einer Person):

zurechtkommen

entenderse

sie kommt mit den Kindern nicht zurecht

no consigue entenderse con los niños

3. zurechtkommen (finanziell):

zurechtkommen

arreglárselas

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

¡apáñatelas como puedas!

4. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

llegar a tiempo

wir sind gerade noch zurechtgekommen

conseguimos llegar a tiempo

herum|bekommen*

herumbekommen neprav. GLAG. preh. glag. pog. (überreden):

herumbekommen

convencer

herumbekommen

hacer cambiar de opinión

drauf|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag. pog.

1. draufbekommen (auf etw bekommen):

draufbekommen auf

conseguir poner a

versuch mal, ob du den Verschluss auf die Flasche draufbekommst

mira a ver si consigues ponerle el tapón a la botella

2. draufbekommen (Wend):

eins draufbekommen (einen Klaps bekommen)

recibir un cachete

eins draufbekommen (ausgeschimpft werden)

recibir una reprimenda

heraus|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

recibir la vuelta

Sie bekommen noch 80 Cent heraus

tenga, 80 céntimos de vuelta

2. herausbekommen:

herausbekommen (Rätsel, Aufgabe)

resolver

herausbekommen (Geheimnis)

descubrir

herausbekommen MAT. pog.

sacar

3. herausbekommen:

herausbekommen (Fleck)

poder eliminar [o quitar]

herausbekommen (Nagel)

poder sacar

4. herausbekommen (erfahren):

herausbekommen

llegar a saber

zusammen|bekommen*

zusammenbekommen neprav. GLAG. preh. glag.:

zusammenbekommen

(lograr) juntar [o reunir]

her|bekommen*

herbekommen neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

herbekommen

conseguir

herbekommen

procurar

wo soll ich um diese Zeit Rosen herbekommen?

¿de dónde saco yo rosas a estas horas?

hoch|kriegen GLAG. preh. glag. pog.

1. hochkriegen (heben können):

hochkriegen

poder levantar

2. hochkriegen (Wend):

einen/keinen hochkriegen pog.

empalmarse/no empalmarse

I . frei|bekommen* neprav. GLAG. nepreh. glag. (Freizeit)

freibekommen

tener (el día) libre

wegen einer Besprechung haben alle Schüler freibekommen

a causa de una reunión les han dado el día libre a todos los alumnos

könnte ich am Freitag freibekommen?

¿podría tomarme el viernes libre?

ich habe heute von meinem Chef den Nachmittag freibekommen

hoy el jefe me ha dado la tarde libre

II . frei|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag.

freibekommen

(conseguir) liberar

einen Gefangenen freibekommen

liberar a un prisionero

einen festgefahrenen Wagen freibekommen

liberar un coche atrapado

über|bekommen*

überbekommen neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

überbekommen

hartarse de

überbekommen

estar hasta el gorro de

ich bekomme diese ständigen Streitereien langsam über

me estoy empezando a hartar de tanta discusión

ich habe Kaviar überbekommen, weil ich davon mal eine ganze Dose gegessen habe

el caviar me empalaga porque una vez me comí una lata entera

auf|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag. pog.

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

lograr abrir

2. aufbekommen pog. (Aufgabe):

aufbekommen

tener que hacer

zurande kommen, zu Rande kommen PRISL.

mit jdm/mit etw daj. (nicht) zurande kommen pog.

(no) poder con alguien/con algo

herein|bekommen*

hereinbekommen neprav. GLAG. preh. glag. pog. (Ware, Sender):

hereinbekommen

recibir

fertig [ˈfɛrtɪç] PRID.

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig pog.

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen pog. (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen pog. (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden pog.

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst pog. fig.

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen pog.

arreglar(se)

(sich) fertig machen pog.

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig pog. (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

I . bekommen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. bekommen:

bekommen (erhalten)

recibir

bekommen (Recht, Einblick)

obtener

bekommen (Recht, Einblick)

conseguir

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

no he podido ver nada

du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen

no vas a conseguir verle

was bekommen Sie (dafür)?

¿cuánto le debo?

sie bekommt 15 Euro (für) die Stunde

le pagan 15 euros la hora

etw zu essen bekommen

recibir algo de comer

ich habe es geschenkt bekommen

me lo han regalado

eine Ohrfeige bekommen

recibir una bofetada

er bekam ein Jahr Gefängnis

le cayó un año de cárcel

2. bekommen (Zug):

bekommen

coger, alcanzar

bekommen

pillar sleng

er hat den Bus noch bekommen

cogió el autobús por los pelos

wenn ich ihn zu fassen bekomme

como le coja

3. bekommen:

bekommen (Krankheit)

contraer

bekommen (Komplexe)

desarrollar

bekommen (Zähne)

echar, salir

ein Kind bekommen

tener un hijo

er bekommt graue Haare

le salen canas

er bekommt eine Glatze

se está quedando calvo

wir bekommen anderes Wetter

tendremos un cambio de tiempo

er bekam Hunger/Angst

le entró hambre/miedo

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

le entraron ganas de ir a nadar

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

como hagas eso, te las vas a ver conmigo

ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen

no consigo que me ayude

II . bekommen* neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. bekommen (bedient werden):

bekommen

estar atendido

bekommen Sie schon?

¿ya le atienden?

2. bekommen +sein (Speisen):

jdm gut/schlecht bekommen

sentar(le) bien/mal a alguien

das Essen ist mir nicht bekommen

la comida no me ha sentado bien

wohl bekomm's!

¡que aproveche!

ab|bekommen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. abbekommen (Schaden, Teil):

abbekommen

recibir

abbekommen

llevarse

das Auto hat ganz schön was abbekommen

el coche se dio [o se llevó] un buen golpe

(nur) die Hälfte abbekommen

sacar (solo) la mitad

2. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

lograr quitar [o desprender]