Prevodi za „Deumere“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . deuten [ˈdɔɪtən] GLAG. preh. glag.

deuten (Erscheinung, Traum, Text)

interpréter

jdm die Zukunft deuten

prédire l'avenir à qn

II . deuten [ˈdɔɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. deuten (zeigen):

mit etw auf jdn/etw deuten

montrer qn/qc de qc

2. deuten (hinweisen):

auf jdn/etw deuten

faire penser à qn/qc

alles deutet darauf, dass

tout laisse à penser que +pov. nakl.

deuteln [ˈdɔɪtəln] GLAG. nepreh. glag.

deuteln

ergoter

an etw daj. deuteln

ergoter à propos de qc

daran gibt es nichts zu deuteln!

il n'y a pas à tortiller là-dessus ! pog.

Isomer <-s, -e> [izoˈmeːɐ] SAM. sr. spol, Isomere [izoˈmeːrə] <-n, -n> SAM. sr. spol meist Pl KEM.

Isomer

isomère m. spol

mehrere [ˈmeːrərə] ZAIM. nedol.

mehrere

plusieurs

mehrere von ihnen

plusieurs d'entre eux/elles

zu mehreren

à plusieurs

mehreres

plusieurs choses fpl

derer [ˈdeːrɐ] ZAIM. kaz., rod. Pl von die², II.

1. derer:

die Zahl derer, die unzufrieden sind

le nombre de ceux qui sont mécontents

das Schicksal derer, die vermisst werden

le sort de ceux qui sont portés disparus

2. derer ur. jez. (der Herren):

die Wälder derer von Bismarck

les forêts des seigneurs de Bismarck

glej tudi die , die

I . die² ZAIM. kaz., feminin, im. und tož. ed.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

cette

die Frau/Verkäuferin [da]

cette femme[-là]/vendeuse[-là]

die Stute [da]

cette jument[-là]

die weiß das doch nicht!

celle-là, elle ne le sait pas !

die Angeberin!

cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die

ce/cette

die Katze/Kuh [da]

ce chat[-là]/cette vache[-là]

die Pflanze [da]

cette plante[-là]

ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]

je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die² ZAIM. kaz.,

die Nomin und tož. Pl von der² I., die² I., das² I.

die

ces

die Männer/Frauen [da]

ces hommes[-là]/femmes[-là]

die wissen das doch nicht!

ils ne la savent pas, eux !

III . die² ZAIM. ozir., feminin, im. ed.

die

qui

eine Frau, die es eilig hatte

une femme, qui était pressée

eine Kandidatin, die gewählt wird

une candidate qui va être élue

eine Geschichte, die von Millionen gelesen wurde

une histoire qui a été lue par des millions de personnes

IV . die² ZAIM. ozir., feminin, tož. ed.

die

que

eine Frau, die man schätzt

une femme qu'on apprécie

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

eine Geschichte, die Millionen gelesen haben

une histoire que des millions de personnes ont lu

V . die² ZAIM. ozir., im. Pl

die

qui

Menschen, die es eilig hatten

des gens qui étaient pressés

mehrere Bücher, die mich interessieren

plusieurs livres qui m'intéressent

VI . die² ZAIM. ozir., tož. Pl

die

que

einige Personen, die er kennt

plusieurs personnes qu'il connaît

drei Städte, die wir besichtigen werden

trois villes que nous allons visiter

VII . die² ZAIM. kaz. o ozir., feminin, im. ed.

die

celle qui

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

die mir das erzählt hat, hat gelogen

celle qui m'a raconté ça a menti

I . die¹ [di(ː)] ČL. dol., feminin, im. und tož. ed.

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die

la

die Nachbarin/Freundin geht

la voisine/l'amie part

die Kollegin begleiten

accompagner la collègue

die Großmutter anrufen

téléphoner à la grand-mère

für die Dietrich schwärmen

raffoler de la Dietrich

die Kuh streicheln

caresser la vache

2. die (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die

le/la

die Katze frisst

le chat mange

die Uhr ist kaputt

la montre est cassée

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

das ist die Donau auf diesem Foto

sur cette photo, c'est le Danube

II . die¹ [di(ː)] ČL. dol.,

die im. und tož. Pl von der¹, die¹ I., das¹

die

les

die Kinder singen

les enfants chantent

die neuen Nachbarn einladen

inviter les nouveaux voisins

die Kollegen anrufen

téléphoner aux collègues

hier sind die Schlüssel

voici les clés

de jure [deːˈjuːrə] PRISL.

de jure

de jure

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SAM. ž. spol

Beere

baie ž. spol

Beere (Weinbeere)

grain m. spol

Leere <-; brez mn.> [ˈleːrə] SAM. ž. spol

Leere

vide m. spol

eine gähnende Leere

un vide total

Quere [ˈkveːrə]

jdm in die Quere kommen

se mettre en travers de son/mon/... chemin

dement [deˈmɛnt] PRID. PSIH.

dement Patient

dément(e)