Prevodi za „Estrichfeld“ v slovarju nemško » francoski

Brachfeld SAM. sr. spol

Brachfeld (dauerhaft nicht bestelltes Feld)

friche ž. spol

Brachfeld (vorübergehend nicht bestelltes Feld)

terr ž. spol en jachère

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] GLAG.

gestrichen del. Pf. von streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] PRID.

ein gestrichener Esslöffel Zucker

une cuillère rase de sucre

III . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] PRISL.

gestrichen voll sein

être plein(e) à ras bord

glej tudi streichen

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. preh. glag. +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich daj. ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich daj. die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw tož. streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Gesichtsfeld SAM. sr. spol

Gesichtsfeld

champ m. spol visuel

Kochfeld SAM. sr. spol

Kochfeld

table ž. spol de cuisson

Schachfeld SAM. sr. spol

Schachfeld

case ž. spol d'échiquier/de l'échiquier

Drehfeld SAM. sr. spol ELEK.

Drehfeld

champ m. spol tournant

Estrich <-s, -e> [ˈɛstrɪç] SAM. m. spol

1. Estrich:

Estrich

chape ž. spol de ciment

2. Estrich švic. (Dachboden):

Estrich

grenier m. spol

Blickfeld SAM. sr. spol

Blickfeld

champ m. spol de vision

in jds Blickfeld geraten

apparaître dans le champ de vision de qn

aus dem Blickfeld verschwinden

disparaître du champ de vision

fraza:

jdn/etw ins Blickfeld rücken

occuper le devant de la scène

jdn/etw ins Blickfeld rücken

devenir le point de mire de tous

Estrichleger SAM.

Geslo uporabnika

Estrichleger m. spol GRAD.

chapiste m. spol

Pflichtfeld SAM.

Geslo uporabnika

Pflichtfeld sr. spol RAČ.

champ obligatoire (m)